OnTuesday, all the work paid off when Middelburg Family Court said there was noreason to extend the guardianship by another year.

当周二米德伯格家庭法庭裁决监护令无需再延长一年时，所有的努力终究没有白费。

Perhaps they could extend that beyond the family, run to the shops for the old lady down the road, for example, or, if it snows, go out and clear the pavement before it freezes.

他说，“也许这些活动还能扩展到家庭之外，比如，今后为老太太跑趟商店，或者，如果下雪，在结冰之前出去清扫人行道等。”

The reports said blond hair was caused by a recessive gene, so both sides of the family have to have it to extend the shade into the next generation.

报道中说金发是由一种隐性基因造成，因此只有在家庭中的双方都携带这种基因的情况下这种发色才能遗传给下一代。

This is a tragic incident and we extend our sympathies to their family and to the large number of friends and carers affected.

这是一个悲惨的事件，我们谨向他们的家人、众多的朋友和相关的护理人员表达我们的同情。

Others blamed traditions that put value on the lives of family and friends but did not extend the same concern to strangers.

有些人指责传统道德只重视家人、朋友的生命并没有教导人要对陌生人施以同样的关心。

On behalf of the entire FISU Family worldwide, I would like to extend our best wishes to all of the competitors who came from the far reaches of the globe to take part in this Universiade.

我谨代表国际大体联大家庭全体成员，向从世界各地前来参加本届大运会的参赛者们献上我们最衷心的祝福。

On the occasion of the Spring Festival, my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy holiday, your career greater success and your family happiness.

在此春节之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们节日快乐、事业有成、家庭幸福。

On the occasion of the New Year, may my frieand I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year,your career greater success and your family happy.

在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。

Extend my warmest greetings to your family!

愿上帝继续祝福你和你们家！

Please extend my deepest sympathies to your family.

请向你的家人转达我最深切的慰问。

In these circumstances, we will similarly extend the period of validity of Tickets of other members of your immediate family accompanying you.

遇此种情况，我们将同样延长陪同您的近亲属人员的客票有效期。

To graca Machel and his family, Michelle and I extend our deepest sympathy and gratitude for sharing this extraordinary man with us.

米歇尔和我谨向格拉萨·马歇尔和曼德拉的家人致以最深沉的慰唁，并感谢他们与我们分享这位不平凡的人。

You become a part of a new culture while learning languages, learning how to adapt, mature, acquire diplomatic skills, and extend your family.

你可以在融入一个新文化的同时学习语言，并学习如何适应、成熟、获得社交技能、扩展家庭。

In some extend, it is certain that can help students reduce the burden of their family.

在某种程度上，肯定可以帮助学生减轻家庭负担的。

On the occasion of the New Year, may I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.

值此新年到来之际，谨向您和您的家人致以最诚挚的节日问候，衷心祝愿你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。

We extend our deepest condolences to David's family and loved ones for this terrible personal tragedy.

我们向大卫的家人和亲人就这一可怕的个人悲剧，表达我们最深切的哀悼。

I extend my most sincere condolences to the family of that brave policeman.

我要向该名英勇的警察家人致以最真诚的慰问。

Especially, I would like to extend my condolences to the members of the Saylor family, for the accident in San Diego.

我还要特别向在圣迭戈遭遇事故的赛勒一家表示哀悼。

Let us extend this family to welcome other family members, plants and animals too.

让我们也扩大这个家庭来欢迎其他家庭成员、植物和动物。

On the occasion of the Spring festival, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.

在新春来临之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福。

I extend my condolences to her family and colleagues.

我向她的家人和同事表示慰问。

Those you have sought to reach, whether they be in your family or elsewhere, are part of a chain of love that can extend through the generations.

那些你所想到的人，不管他们在你的家里或是其他什么地方，都是这条在几代人间延续的爱的链条上的一环。

Please extend my best wishes to your family.

请将我的祝福转达给您的家人。

The reports said blond hair was caused by a recessive gene, so both sides of the family have to have it to extend the shade /into/ the next generation.

报道中说金发是由一种隐性基因造成，因此只有在家庭中的双方都携带这种基因的情况下这种发色才能遗传给下一代。