Even using a "hands-free" device can divert a driver's attention to an alarming extent.

即使使用“免提”设备，也会在令人担忧的程度上转移司机的注意力。

It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.

在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。

They want to divert the attention of the people from the real issues.

他们想把人民的注意力从真正的问题上转移开。

He instructed the switchboard staff to divert all Laura's calls to him.

他通知接线员把劳拉打来的所有电话都转给他。

A wave of deadly bombings has forced the United States to divert funds from reconstruction to security.

一系列致命的炸弹袭击迫使美国将资金从重建转向安全防御。

To do that, you have to drain the water from the land, move the water elsewhere, and divert the water sources such as rivers.

要做到这一点，我们得把水从土地中排出来，把它移到别的地方，并引导其他水源转向，比如河流。

The government is planning to invest billions in a system of canals, pipelines and aqueducts to divert water from the soggy south to the parched north.

政府正在计划投资几十亿建一个由水渠、水管和高架水道构成的系统，将水从潮湿的南方转调到干旱的北方。

When they detect an extended dry period, they divert their metabolisms, producing sugars and certain stress-associated proteins and other materials in their tissues.

当它们发现干旱期延长时，它们会改变自己的新陈代谢，在它们的组织中产生糖和某些与应激相关的蛋白质和其他物质。

While some Socialists did view price protests as a direct step toward socialism, most Socialists ultimately sought to divert the cost-of-living movement into alternative channels of protest.

虽然一些社会主义者确实将抗议价格视为向社会主义迈出的直接一步，但大多数社会主义者最终寻求将生活成本运动转移到抗议的其他渠道。

Recent studies of ancient Maya water management have found that the urban architecture of some cities was used to divert rainfall runoff into gravity-fed systems of interconnected reservoirs.

最近对古玛雅水资源管理的研究发现，一些城市的城市建筑被用来分流降雨径流到相互连接的水库的重力补给系统中。

I divert my sight by instinct.

我本能的反应是转移我的目光。

Some want to divert aid money.

一些人就想要把资金援助换成基础建设。

The trucks were forced to divert to another road.

卡车被迫改道而行。

Otherwise it will divert resources where they're needed.

否则它会将资源转移到需要的地方。

Markets might capture and divert floodwaters to Nevada.

市场可以将洪水降服并将水资源运到内华达州。

Luckily, you can pull a lever and divert the trolley to another track.

幸运的是，你可以拉一个拉杆，让电车开到另一条轨道上。

Many countries cannot afford to divert land away from food production.

许多国家无法把土地从粮食生产转为生物燃料生产。

Late in life, Gatling did divert his attention to steam-powered ploughs.

加特林到了晚年，他确实将注意力转移到了蒸汽式的犁。

Yet the wrangling over Darfur should not divert attention from southern Sudan.

然而，达尔富尔的争端不应当转移国际社会对苏丹南部的关注。

That background in the Mona Lisa is the same damn river he tried to divert.

丽莎的背景就是达芬奇试图转变流向的阿诺河。

Consumers don't have to divert a growing share of their incomes from spending.

消费者也不必逐渐减少他们收入中的支出部分。

This will divert attention from the only leverage you have — your performance.

这样只会使你失去一的优势—业绩。

That is more than enough time to divert nuclear material and make mischief with it.

这么长的时间足够转移核原料并用以进行破坏了。

For the French, it seems to have taken a movie to divert their sun-oriented gaze.

对法国民众而言，一部电影似乎转变了他们对北方的看法。

Egypt is building 20 new cities to divert people away from Cairo. It plans 45 more.

埃及正在建设20座新城，以减轻开罗人口压力，还计划再建45座。

Hungary wants a "Danube strategy" to divert EU money and attention to the river basin.

匈牙利希望“多瑙河战略”能使欧盟的资金和注意力转向江河流域。

Foreign and local firms can also divert production to China's fast-growing domestic market.

国外的和当地的厂家也可能将其生产转移至中国快速增长的国内市场。