Most of holidaymakers anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena.

不管怎样，大多数度假者还是会继续向北，前往阳光海滩和阿尔比纳这些专门为度假而建造的度假地。

In August the town is full of holidaymakers.

到八月，城里到处是度假者。

This is the fastest-growing rip-off of British holidaymakers.

这是英国旅游业最快赚钱的法子？。

Pictures of angry men with machetes have scared off holidaymakers from the coast.

度假者们看到拿着弯刀且愤怒的人的照片就已经被从海岸吓跑了。

That will be the reaction of many people-even the holidaymakers caught in the chaos.

这也是很多人的反应- - -甚至包括身陷混乱中的假日游客。

Holidaymakers often enjoy lazing in the shade of the palm trees and the casuarinas.

度假者通常喜欢悠闲的呆在芭蕉树或者木黄麻树下乘凉。

This may be because holidaymakers will stay longer and fork out more on a long-distance trip.

这或许是因为到外地度假的游客长途旅行时会待得更久，花得更多。

But we hope that English holidaymakers don't boycott the Algarve for long as a result of the match.

但是，我们希望英国的度假者们不要因为比赛一直抵制去阿尔·加维旅游。

And as French and German holidaymakers are discovering, the dollar is cheap against a PPP benchmark.

正像法国和德国的度假者发现的那样，美元比购买力平价基准便宜。

The formula shows that booking the ticket eight weeks in advance is the best option for holidaymakers.

公式显示，提前8周购买机票是最佳选项。

Those who do this will remain successful as holidaymakers will return to ones they feel they can trust.

能够这样做的代理商将获得成功，因为度假人士将再次光顾他们认为值得信任的公司。

Many holidaymakers head to the sandy beach at Eraclea to escape the hordes of tourists in nearby Venice.

许多度假者前往埃拉·克莱沙滩以躲避附近威尼斯地区的大群观光客。

The attack brought panic to thousands of British holidaymakers and other tourists enjoying the winter sun.

袭击给数千英国度假者带来恐慌，而其他游客正享受着冬日的阳光。

The ensemble is far more elegant than the bulky sarong adopted by too many female holidaymakers these days.

这个搭配比当下大多女性在度假时穿的宽大布裙要优雅得多。

There has been a 29% increase in the number of UK holidaymakers searching for nanobreaks over the past year.

去年，英国度假者中搜索奈米假日的人数增加了29%。

Holidaymakers can follow in the footsteps of Tarantino's Inglourious Basterds on a walking tour of the region.

游客可以跟随影片的脚步在这一区来个漫步之旅。

None of the people involved have been named but the two holidaymakers are known to be from the Forth Valley area.

相关人员中没有人被公布姓名，只知道两名渡假者来自于第四峡谷区域。

Holidaymakers trying to rein in spending have popularized the term staycation (taking a holiday without going abroad).

那些节省开销的假日游客使得staycation（就近旅游，即在国内或离家不远的地方度假）一词流行起来。

A glazed opening in the underside of the structure aims to offer relaxing holidaymakers the sensation of floating.

在构筑物下面的玻璃开口旨在为放松的度假者提供浮动的感觉。

Holidaymakers to Cuba will also enjoy bargain prices, according to the Holiday Cost of Living study by Thomas cook.

旅游运营商Thomas Cook公司开展的一项“度假生活成本”的研究指出，前往古巴度假的人士也将享受物美价廉。

Attached to a parachute, the animal screamed in fear as it circled over heads of holidaymakers sunbathing on a beach.

绑在降落伞之后，吓坏了的驴子尖叫着在沙滩上做日光浴的渡假的人们头顶上盘旋。

The sleep quality of holidaymakers improved by 17 percent while that of the non-holidaymakers deteriorated by 14 percent.

度假者的睡眠质量提高了17%，而不度假者的睡眠质量则下降了14%。

He also picks up rubbish and prides himself on having created a spotless, stone-free sandy beach for holidaymakers to enjoy.

肯尼迪也会在沙滩拾捡垃圾，并以创造一个干净、无石头的沙滩而自豪，让游客能够尽情享受。

A 1978 cult film, "Les bronzes", in which a group of holidaymakers attempt a record number of conquests, lampooned Club Med.

1978年风靡一时的“Les bronzes”影片讲述了一群度假者试图打破探险方面的记录故事，想以此来嘲讽地中海俱乐部。

We had a pretty good life, but every summer we village schoolchildren would look with envious admiration at the "holidaymakers".

我们在那生活的很开心，但是每个暑假我们这些村里的孩子就十分妒忌的看着那些度假客。

Short holidays: Short breaks remain an impulse buy, with 20 percent of holidaymakers booking just one or two weeks before travelling.

——短期度假：短期度假仍然是人们即兴购买的产品，20%的度假人士仅仅提早一至两个星期预订。

The wind park has been moved farther away from Nantucket island and its breadth has been reduced to make it less visible to holidaymakers there.

风电厂已被搬远，离开了楠塔基特岛，而且规模也有所缩小，以便那里度假的人们不易觉察。