There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

没有理由不让你偶尔尽情玩乐一下的。

You would think my own father would stick up for me once in a while.

你会认为我的亲生父亲偶尔也会支持我一下。

Your body, like any other machine, needs a full service once in a while.

你的身体就像其他机器一样，偶尔也需要一次全面保养。

Once in a while, I like to watch scary movies.

偶尔，我喜欢看恐怖电影。

Maybe to eat breakfast once in a while but never to herd cows and sheep!

也许偶尔会去吃一顿早餐，但是绝对不会去放牛羊！

We are now living in different cities, but we still talk on the phone once in a while.

我们现在住在不同的城市，但是仍然偶尔通通电话。

I won't be able to visit you any more, but would it be too much to ask if you could come and visit me once in a while?

我不能再来看你了，但是如果这个要求不过分的话，你能偶尔来看看我吗？

He comes to our room for a chat every once in a while.

他偶尔来我们房中闲谈。

Such thoughts may have crossed your mind once in a while.

这样的想法可能偶尔会闪过你的脑海。

Theatre tickets are so expensive that we only go to the theatre once in a while.

戏票很贵，所以我们只是偶尔去看一场戏。

Have a pleasant trip, enjoy yourself, and remember your friends once in a while.

祝你旅途愉快，玩得开心，偶尔想念一下你的朋友。

I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.

我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。

It must because of the sort of the thing we'd all love to do once in a while and never quite have the courage to.

它一定是因为一些我们偶尔都喜欢做但不是从来都有勇气去做的事。

Of course some people prefer a quiet waitress and every once in a while I get some pretty small tips or no tip at all.

当然，有些人更喜欢安静的服务员，有时我会得到少量的小费，或者根本不给小费。

Once in a while, I'll listen to the radio to see what they are putting out, but it's not too often I hear something I like.

偶尔，我会听听收音机，看看他们在播什么，但不常听到我喜欢的东西。

Once in a while we had a major blowout.

时不时我们就大吃大喝一场。

He would push or slap her once in a while.

他时不时地推搡她，或是打她耳光。

Run the engine and heater once in a while.

每隔一段时间启动引擎和加热器。

Once in a while a cold wind blew on his face.

不时有冷风吹到他脸上。

But I'll send you an email or call you once in a while.

不过我会时不时给你发邮件或打电话。

Every once in a while the instructor makes a witty remark, causing others in the class to laugh.

每隔一段时间，老师就会说一句诙谐的话，让班里的其他人都笑了起来。

Every once in a while I indulge.

偶尔我也放纵一会。

She has junk food once in a while.

她偶尔吃一次垃圾食品。

Check your posture once in a while.

偶尔检查你的姿态。

Every once in a while the noise would quiet.

每隔一会儿一切噪声都会安静下来。

Slip away once in a while for some private time.

适当离开一段时间，为自己找个私人空间。

It's fun to cook once in a while, but not every day.

偶尔做饭很有趣，但天天做就不行了。

Life throws everyone curve balls once in a while.

生活时不时丢给大家曲线球。

Yes, you will lose your patience once in a while. I do.

是的，有一小会儿你会失去耐心，我也是。

Try to separate yourself from your behavior once in a while.

试着偶尔把你和你的行为分开。