About two-thirds of adults consult their doctor at least once a year.

大约三分之二的成年人一年至少看一次医生。

A research showed that two-thirds of them believed watching TV or texting had no influence on their schoolwork.

一项研究显示，三分之二的人认为看电视或发短信聊天对他们的学业没有影响。

The English youngster noticed that pollution levels are around two-thirds higher close to the ground than they are in the air at the height where they are recorded by the agency.

这名英国年轻人注意到，接近地面的空气污染水平比该机构所记录的高空空气污染水平高出约三分之二。

There are two-thirds of the nation's farmland in need of new farmers.

全国有三分之二的农田需要新的农民。

"It was rough for some, but by senior year, two-thirds have moved up to physics," says Gilbert.

“对一些人来说这很艰难，但是到了高年级的时候，三分之二学生升级到物理专业。”吉尔伯特说。

Nearly two-thirds of us grab fast food once a week, and we get almost 25% of our daily calories from snacks.

近三分之二的人每周吃一次快餐，我们每天摄入的热量中有近25%来自零食。

A quarter of the world's energy—including two-thirds of the annual production of oil—is used for transportation.

世界上四分之一的能源——包括石油年产量的三分之二——都用于运输。

The assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.

挪威政府所持有的资产中，大概有三分之二的石油和三分之一的政府养老基金。

According to the FBI, crimes like these accounted for roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013.

根据美国联邦调查局的数据，2013年，此类犯罪约占美国所有入室盗窃案的三分之二。

Today, around 125,000 metric tons of silk is produced in the world, and almost two-thirds of that production takes place in China.

如今世界上生产的丝绸约有12.5万吨，其中近三分之二产自中国。

Companies like SpaceX could help NASA and its partners when it comes to resupplying the ISS, as it suggests it can reduce launch costs by two-thirds.

在为国际空间站提供补给方面，像 SpaceX 这样的公司可以帮到 NASA 及其合作伙伴，因为该公司表示这样可以将发射成本降低三分之二。

Consider that nearly two-thirds of students will experience the "ninth-grade shock," which refers to a dramatic drop in a student's academic performance.

考虑到近三分之二的学生都将经历“九年级冲击，即学生的学习成绩急剧下降。

In Belgium, immigrants who lose jobs can receive almost two-thirds of their most recent wage in state benefits, which must make the hunt for a new job less urgent.

在比利时，失业的移民可以获得相当于他们工资三分之二的国家福利，这使得寻找新工作变得不那么紧迫。

Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.

当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。

Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.

当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。

When we examine expenditures for research, we find that of the more than $35 billion spent each year in this country, almost two-thirds is spent by the federal government.

当我们检查研究支出时，我们发现，在我国每年花费的350多亿美元中，几乎三分之二是由联邦政府支出的。

Nearly two-thirds of this group voted for Buchanan.

这一组几乎2/3的人将票投给了布坎南。

Do not fill the container more than two-thirds full.

加入的量不要超过容器总容量的2/3。

Education comprises two-thirds of all local government spending.

教育经费占地方政府所有开销的2/3。

Two-thirds of householders in this state live in a mortgaged home.

该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。

Two-thirds of candidates fail at this first hurdle and are sent home.

2/3的候选人未能通过这第一关，被打发回家了。

A second book has already been commissioned and is two-thirds finished.

第二本书已经委托作者在写了，现已完成2/3。

Two-thirds of the national electorate had the chance to vote in these elections.

全国2/3的选民有机会在这些选举中投票。

Economic sanctions will be lifted once two-thirds of their forces have pulled out.

一旦他们的部队撤出2/3，经济制裁就会解除。

Mogadishu is said to be a virtual ghost town, deserted by two-thirds of its residents.

摩加迪沙2/3的居民已弃城而去，据说已成了一座名副其实的废都。

The United States and Russia hope to conclude a treaty to cut their nuclear arsenals by two-thirds.

美国与俄罗斯希望达成一项将各自核武器削减2/3的条约。

The results do not change recommendations concerning combination hormone therapy for the two-thirds of menopausal women.

对于更年期妇女，这结果并没有改变关于联合激素治疗的建议。

Two thirds of the region has been deforested in the past decade.

在过去十年里这个地区的森林有三分之二被毁掉。

That's two thirds of the world's total.

这占世界总量的三分之二。