Nasser: Does Britain have aircraft carriers?

纳赛尔：英国有航空母舰吗？

By 2015, India may have three operational aircraft carriers.

到2015年，印度可能会拥有三艘可执行军事行动的航空母舰。

There is only one U.S. manufacturer of aircraft carriers.

另外在美国，只有一家飞机制造商。

This could reduce still further training on Britain’s aircraft carriers.

这将进一步减少Harrier飞行中队在航母上的作战演练机会。

Theoretically, one or both of the navy's aircraft carriers could be cancelled.

海军方面，从理论上讲，其一架甚至两家航空母舰都有可能被取消。

THE construction of aircraft carriers is a symbol of a country's naval strength.

（能否）建造航空母舰是一个国家海军实力的一大象征。

"China has the capability to build aircraft carriers, and should do so," he added.

他还说：“中国有能力建造航母，而且也应该这样做。”

China's neighboring countries, Russia, India and Thailand all have aircraft carriers.

中国的周边国家，例如俄罗斯、印度和泰国都已经拥有航母。

Flying aircraft carriers had a brief stint in the collective imagination of a wartime populace.

会飞的航空母舰在战时大众的集体想象中维持了很短的时间。

Those images of us aircraft carriers evacuating thousands in the wake of flooding stick in my mind.

美国的航空母舰在洪水爆发之后抢救疏散成千上万民众的景象仍然在冲击着我的头脑。

Two new, 50, 000-ton aircraft carriers are being built in Shanghai, to be launched 2014 and 2020.

两艘全新的5万吨级航母正在上海建造，分别会在2014年和2020年下水。

Unlike the American and Chinese planes, the Rafale, built by Dassault, can fly from aircraft carriers.

与美国及中国的飞机不同，Dassault公司制造的这种阵风战斗机，可从航空母舰上起飞。

With aircraft carriers costing up to $5 billion apiece, $1 trillion would, in theory, buy 200 of them.

每艘战列舰耗费达50亿美元，那么从理论上讲，1万亿美元就可以买到200艘。

Greenpeace, for instance, gets attention by sending little rubber boats out to buzz around huge aircraft carriers.

例如，绿色和平组织，通过发布一艘摇摇欲坠的小帆板船于巨大的航空母舰的对比来争取到人们的注意。

What is now established is that American and British aircraft carriers were off the shores of the enemy helping his war effort.

现在我们确知美国和英国航母正停留在海上帮助他们打仗。

That compares with about 285 U.S. ships, including 11 aircraft carriers displacing about one-third more than the 65, 000-ton Varyag.

而美国的海军力量约有285艘战舰，其中又11艘航空母舰的排水量要比排水量为65000吨的“瓦雅格”号高出三分之一。

Those images of the us aircraft carriers and transport ships evacuating thousands in the wake of the flooding still stick in my mind.

美国的航空母舰和运输舰在洪水爆发之后抢救疏散成千上万民众的景象仍然在冲击着我的头脑。

It will be the lead ship of a new class of aircraft carriers, the first designed by the U.S. Navy since the Nimitz-class design in the 1960s.

它将是新一代航空母舰的主导舰船，自从1960年代的尼米兹设计以来第一次由美国海军设计。

Whatever Britain eventually decides to splurge on-be it more Typhoon jet fighters, aircraft carriers or armoured cars-bae is likely to be a key supplier.

无论英国最终决定在什么项目上一掷千金——台风是战斗机也好，航空母舰也好，装甲战车也好——BAE都会成为主要的武器供应商。

The power output from ships nuclear energy plants ranges from 200MWt for submarine propulsion to 300MWt for larger warships such as aircraft carriers.

船用核能输出功率从潜艇推进器的200MWt到大型战舰如航空母艇的300MWt.

China's neighboring countries, Russia, India and Thailand all have aircraft carriers. Some of Japan's naval ships can also perform as aircraft carriers.

中国的周边国家，例如俄罗斯、印度和泰国都已经拥有航母。日本的某些海军军舰也拥有与航母相同的功能。

But the growing vulnerability of American aircraft carriers to Chinese missiles will mean operating from well beyond the F-35’s 600-mile (1, 000km) range.

但是鉴于美国航母的弱点日渐暴露在中国导弹之下，这意味着采取军事行动的地点要比F-35 1000公里的作战半径要远得多。

Some time ago the United States Navy, for instance, examined a very large number of men working on aircraft carriers: the study was known as Project Anehin.

例如，美国海军前些时候调查了许多在航空母航上工作的人，这次调查被称之为：“安内英工程”。

Q: It's reported that the US will send nuclear aircraft carriers to the Yellow Sea at the end of June to take part in the joint military drill with the ROK.

问：据报道，美方将于6月底派核动力航母赴黄海参与美韩联合军演。