The French say: "C'est la vie."

法国人说道：“这就是生活。”

In a champagne glass pour EAU DE VIE DE FRAMBOISE and 1 Fresh Raspberry.

在一个香槟杯里倒覆盆子白兰地和一个新鲜树莓。

This limitation in time is most clearly seen whether it be an estate held for the life of the tenant, or what is called an estate pur autre vie.

无论是在租户的整个生命周期内持有的房地产，还是所谓的房地产竞争，时间限制是最清晰可见的。

These agreements are typical of most VIE structures.

这些协议在VIE结构中非常典型。

Build trust and reduce risk vie thought leadership and social media.

利用引领和社交媒体建立互信和降低竞争风险。

After Los Angeles, cities around the world began to vie to host Olympiads.

洛杉矶奥运会之后，世界各大城市开始争夺奥运会的主办权。

In each neighbourhood, it must vie with copycats to sign up merchants.

在每个街区，Groupon都要与模仿者竞争登记商家。

Thus, two competing technology segments now vie for the same developers.

因此，现在为相同的开发人员提供了两种竞争技术。

India's fast-growing mobile-phone operators vie for capacity on the airwaves.

飞速发展的印度移动运营商争夺无线波段。

I don't think China will shut down most of the VIE companies anytime soon.

我不认为中国会在近期关闭很多使用VIE结构的公司。

The objective in any VIE structure will be to minimize the profits in the VIE.

任何VIE结构的目标都是使VIE公司的利润最小化。

Another chef told me, anonymously, that his team vie to get Sunday day shifts off.

另一位匿名的厨师告诉我，在他们小组里，人们通过比赛获得星期天休息的资格。

As the year's worst heat wave washes over China, media outlets vie to break the hot news.

着今年最大的一波热浪袭卷中国，新闻媒体争相报道这一 “热门”新闻。

How about 28% without having to change jobs, vie for a promotion or outperform your peers?

不用跳槽，不用为升职而竞争，也不需要比同行表现更出色，就能获得28%的加薪，您意下如何？

India and China vie for influence in the Indian Ocean, Russia and China compete in Central Asia.

印度与中国争夺在印度洋的影响力，而俄罗斯与中国争夺在中亚的影响力。

While they didn't vie for a position within the pack, the Dutchers gained the wolves' trust.

因为他们并不想在狼群中取得地位，所以达奇尔夫妇赢得了狼的信任。

We are hoping to tell the kind of story that films such as La Vie en Rose and Amadeus have told.

我们希望能拍出像《玫瑰人生》和《莫扎特》那样的片子。

Alibaba is not unique. Other firms with VIE structures are also involved in electronic payments.

阿里巴巴并非特例，其他具有VIEs结构的公司也涉及到电子支付。

Other firms with VIE structures are also involved in electronic payments. At least one has a foreign partner.

有其他VIE结构的公司也涉及电子支付，至少有一个外国合伙人。

Oracle, Cisco and IBM will vie for corporate customers; Apple and Google will scramble for individuals (see table).

甲骨文、思科和IBM将争夺企业客户，苹果和谷歌将争夺个人客户(见附表)。

A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.

更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断，让竞争者提供更加廉价的煤炭。

One of the items regulators have been looking is a controversial Chinese corporate structure, Variable Interest Entity (VIE).

可变利益载体(VIE)这种颇具争议的企业结构是监管者长期关注的目标之一。

The Emirates is Arsenal's home but it has also become the arena in which -manchester United and Chelsea vie with one another.

酋长球场虽然是阿森纳的主场，却也成了曼联和切尔西彼此竞争的平台。

Then, a computer system would often run one simple sequential program at a time, and nothing could interrupt it or vie with it.

那时， 计算机系统通常在同一时刻只能运行一个单独的程序，什么都不能打断它或者与它竞争。

"Makeup went French as well, to the couple responsible for aging Cotillard from youth to her middle-age death in" la Vie en Rose.

化妆也给了法国人，是《玫瑰人生》中负责把歌迪亚从年轻画到中年去世的夫妻。