A wave of self-consciousness can wash over her when someone new enters the room.

当有陌生人进入房间时，她会感到不自在。

I wouldn't go back to the crippling self-consciousness of my youth if you paid me.

就算你给我钱，我也不会回到年轻时那种自我意识严重的状态。

The best psychological place from which to speak is an unselfconscious self-consciousness, providing the illusion of being natural.

说话的最佳心理场所是一种不自觉的自我意识，它提供了一种自然的幻觉。

The development of self-consciousness and the notion of individual identity were critical parts of the neurobiological changes that made us human.

自我意识的发展和个体认同的概念是使我们成为人类的神经生物学变化的关键部分。

You almost never catch a whiff of authorial self-consciousness.

你几乎不能捕捉到一丁点儿作者的自我意识。

But both agree that the issue is not one of self-consciousness.

但是，二者都认为这个问题不是一种自我意识问题。

It is not an alms given but a responsibility and a self-consciousness required.

这不是施舍，而是一种责任感，是一种被要求的自我意识。

When this happens, time stops.We feel at home, and self-consciousness fades away.

涌现出现的时候，时间好像停止了，自我意识也消失了。

She said the great sporting advantage of girls schools was a lack of self-consciousness.

她说在女子学校运动的一个巨大的优势就是他们都缺乏主动性。

She said the great sporting advantage of girls schools was a lack of self-consciousness.

她说在女子学校运动的一个巨大的优势就是她们没有那么强的自我意识。

But once you let go of that self-consciousness, you can interact without it getting in the way.

但是当你不管所谓的自我意识，你在交流问题上就毫无阻碍了。

The power of economic is promoting the change of the life style and self-consciousness of this group.

经济的力量在推动着这个群体的生活方式的改变，也在改变着这个群体的自我意识。

Here, human's activity has a dialectical nature of self-consciousness and non-self-consciousness (blindness).

在这里，人的活动具有自觉性与非自觉性(盲目性)的辩证性质。

It is often in these private moments that we reflect on the problem of self-consciousness, existence and fate.

但在这些个人活动的时刻，也常常会反映出我们的自我意识，有关存在和命运的问题。

In the old time, without the camera's supervisor, people kept their honesty according to their self-consciousness.

在过去，没有摄像头的监督，人们是通过自觉性来保持诚实的。

Then she tried a couple of dresses on and began posing by the mirror in a mix of self-consciousness and fascination.

然后，她接连试穿了好几件连衣裙，并在试衣镜前开始摆不同的姿态，表情里既夹杂着几丝的不自然，又带有几分的自我陶醉。

You were committed to what you were talking about and so absorbed in the moment that you lost all self-consciousness.

当时你全身心地投入到了自己正在谈论的事情中，是那么专注，以至于完全没有感觉到害羞。

But people who score high on measures of a personality trait called "public self-consciousness" feel that way all the time.

但人们对于自己的个性评价的分数都偏高，这就是“公共自我意识”在起作用。

In academic circles, "China and the west" reinforces our cultural identification, and stands up our academic self-consciousness.

在学术上，中与西加强了我们的文化身份认同，并且突显了我们的学术自我意识。

In so doing, humans at large will move beyond guilt, shame and self-consciousness to a new state of being that allows and communes.

这么做，人类可以普遍超越罪恶、羞愧和自我-意识到允许和交谈的新状态。

There was extra pressure on Franzen this time, plus an additional layer of self-consciousness left over from the backlash to his success.

这次除了从他成功的余波中保留下来的自觉意识外，弗兰岑还面临更大的压力。

In fact, whenever we try not to think about something that something gets trapped in the mind, stuck in the recursive loop of self-consciousness.

事实上，每当我们尽力不去想起某个东西，那个东西就会缠绕在我们的脑海里，在循环反复的自我意识中挥之不去。

Most of us can’t live up to our ideals; they’re just locked too deep from within as the result of insecurity, peer pressure, and self-consciousness.

大多数人都不能实现自己的理想；因为不安全感，同辈的压力和害羞，他们被深深的困住了。

The setting seemed only to lay bare the self-consciousness of what Mr Obama was doing: trying to sell the least doomed of all the Afghanistan options.

西点演讲的氛围，似乎暴露了奥巴马所做之事的不自然之处：试图推销阿富汗政策所有选择中厄运最轻的那一种政策。

Franzen's self-consciousness is part of what makes his writing so good, because he is painfully conscious not only of his own self but of your self too.

弗兰岑的文笔相当好，这部分是由于他的自我意识，因为他不仅仅有自知之明，而且也深知他人，这是十分费心的。

Younger children are generally uninhibited by this kind of self-consciousness when among their peers, and that's one reason they learn language so quickly.

小孩子因为还没有形成在群体中的自我意识，所以学习语言会更快。