HOWEVER bad you might think David Cameron is at managing relations with his own parliamentary party, he is worse than that.

关于大卫·卡梅伦在把握与其议会党团的关系方面，无论你认为多么糟糕都不为过。

The Tories' 2010 intake, which makes up 48% of the parliamentary party, contains fewer intellectually mediocre patricians than its predecessors.

2010年入党的人占议会人数的48%，与前几届相比，资质平庸的贵族成员比例下降。

Tony Blair ensured his kitchen cabinet included people who could serve as emissaries to his parliamentary party, such as Jon Cruddas and Fraser Kemp.

布莱尔那时保证了他的内阁中有可充当其议会党团特使的人，比如jon Cruddas和Fraser Kemp。

Along with the development of European integration, the roles of the European parliamentary party groups in EU governance attract increasingly bigger attention.

随着欧洲联合的推进，欧洲议会党团在欧盟治理中的作用也越来越引起人们的兴趣。

That party lost 15 seats in the parliamentary election.

该党在议会选举中失去了15席。

But the Congress Party is taking no chances, and is busy trying to cobble together parliamentary support to ensure its survival.

不过，国大党没有心存侥幸，他们为了确保胜利正忙于在议会活动，努力获得议员们的支持。

Ever since Viktor Orban's Fidesz party won two-thirds of the parliamentary seats in April's general election, the signals have been ominous.

从维克托•奥班的青民盟在四月的大选中赢得议会三分之二的席位开始，气氛就已经有些不对了。

The Tories haplessly failed to win two parliamentary by-elections; some of their donors and a few backbench MPs began to mutiny, and Mr Brown readied his party for another, early, election.

不幸的是，托利党还是没有赢得两次议会的补选；一些捐款人和后座议员开始反抗，但是布朗的党派已经准备进行第二场提前选举。

According to a leaked document, parliamentary elections were to be held in two rounds, giving the winning party total control.

根据一份泄露的文件内容显示，议会选举会举行两轮，并给予获胜一方全权控制权。

Japan must hold parliamentary elections by the end of September, and many people believe Mr. Aso's Liberal Democratic party will lose control of parliament.

日本必须在9月底之前举行议会选举，许多日本人认为，麻生所在的自民党会失去对日本国会的控制权。

But he knows that failing to win a comfortable parliamentary majority in the election on May 6th will bring a reckoning with the rest of his party.

但他知道如果在5月6日选举上未能赢得议会大多数票选的话将受到党内其他人的(排挤？)

At the very same time, today's parliamentary Conservative Party is the most sceptical ever.

与此同时，如今的议会保守党是前所未有的疑心重重。

Congress, lacking a majority, relies on Mr Raja's party, the DMK, for parliamentary support.

因为没有在议会中取得多数席位，国大党不得不依赖Raja的平等党以获得议会内的支持。

Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.

以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。

The plan depends on Medvedev leading the ruling United Russia party to victory in parliamentary elections seven weeks from now.

这项计划有赖于梅德韦杰夫所领导的统一俄罗斯党能够赢得7个星期后举行的议会选举。

As Miss Margaret Roberts, she stood twice in parliamentary elections for the Conservative Party, before being elected (after her marriage) to the House of Commons, in 1959, as Member for Finchley.

正如吴霭罗伯茨，她站两次为保守党在议会选举中当选(结婚后)向下议院在1959年，作为会员的芬奇利。

Even if the party finds a way to achieve 50% of the vote in parliamentary elections on December 4th, public irritation will grow.

即使该党通过某种手段在12月4日的国家杜马选举中拿下50%的支持率，公众的愤怒依然会有增无减。

On the Parliamentary Committee we are equal, the leader being first among equals, and the responsibility for party discipline is Shared by all equally.

在议会我们是平等的。议长是头，根据党规，责任分享。