"How marvellous strange she acted," he muttered.

“她的行为真是无比奇怪。”他喃喃地说。

"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last."

“我听说，”马林斯喃喃自语道，“他总是最后登上海盗船。”

Jacob glared and muttered something.

雅各布怒目而视，嘴里嘟哝着什么。

He muttered something unintelligible.

他嘀咕些莫名其妙的话。

"As usual," muttered his martyred wife.

“老样子呗，”他那故作可怜的妻子嘟囔道。

He muttered a curse at the other driver.

他低声咒骂另一位开车的人。

Walsh muttered something under his breath.

沃尔什低声嘀咕了什么。

'How dare she,' he muttered under his breath.

他轻声嘀咕道：“她怎么敢。”

She turned away and muttered something unintelligible.

她转向一旁，嘴里不知咕哝些什么。

I muttered something about needing to get back to work.

我嘀咕着说要接着干活了。

He muttered a few words of apology and with that he left.

他低声叽咕了几句道歉的话，然后就走了。

She muttered something unintelligible and lapsed into silence.

她咕哝了几句难以理解的话，然后就陷入了沉默。

"Yes," he muttered, his voice so muted I hardly heard his reply.

“是啊，”他轻声说道，声音轻得我几乎听不到他的回答。

She heard the sound of breaking glass, followed by a muttered oath.

她听到打碎玻璃的响声，接着是低声的咒骂。

"God knows," she muttered, "what's happening in that madman's mind."

“天知道，”她低声抱怨，“那个疯子脑子里正在想什么。”

Dr. Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.

卡尔弗医生紧张地嘀咕了一句“要打了啊”，接着就给那小女孩打了一针。

It gasped and muttered, "Clumsy."

它喘着气嘟囔着：“笨手笨脚的。”

The hermit muttered, "So--his heart is happy".

隐士自言自语道：“哼——他的心里倒是快乐的。”

The half-breed muttered, "That score is settled."

那个杂种咕哝地说：“那笔帐就算扯平了。”

"She is not lacking in intelligence," he muttered to himself.

“她并不笨。”他小声嘀咕道。

"You may think differently when you get there," muttered the baker.

“你到了那儿以后也许就不会这么想了。”面包师嘟囔着。

Joseph pulled the nurse into a corner and muttered something to her.

约瑟夫把护士拉到一个角落里和她嘀咕着什么。

"That was what the Sowerby woman said," he muttered absent-mindedly.

“索尔比太太就是这么说的呀。”他心不在焉地嘟囔着。

He muttered to himself, "Lo, the poor thing's madness is up with the time!"

他自言自语地嘟囔着：“瞧，这可怜的家伙的疯癫已经随着时间过去了！”

"Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.

“嗯。”梅德罗克太太嘟囔着，盯着她那张古怪的、没有反应的小脸。

"It is really disgraceful what a state this place is in," muttered he to himself.

“这地方真不像话。”他自言自语地嘟囔着。

"It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue."

“真是太可怕了！”她自言自语地嘟囔着，“所有的动物都是这么争论的。”

Hendon sighed, and muttered to himself, "Poor ruined mind—still busy with its pathetic dream."

亨顿叹了口气，自言自语道：“可怜的被催毁的心灵——还在忙着做它那可悲的梦。”

Feeling embarrassed, he muttered a few words and walked off.

他很尴尬，搭讪着走开了。

It was me, 'muttered Hareton.

“是我，”哈里顿喃喃地说。