He spent a year studying Japanese in Tokyo, followed by a six-month work placement with the Japanese government.

他花了1年时间在东京学日语，接着是在日本政府6个月的实习工作。

In January 1910, Shirase put his plans before Japanese government officials, promising to raise the flag at the South Pole within three years.

1910年1月，Shirase 将他的计划提交给日本政府官员，承诺在三年内在南极竖起国旗。

Japanese government took active measures and gained results to some extent.

日本积极采取措施，并取得了一定的成效。

Ryutaro Hashimoto had been Mickey Kantor’s counterpart before becoming the head of the Japanese government.

桥本龙太郎在出任首相之前曾担任和米基·坎特一样的职务。

Yet the yield on ten-year Japanese government bonds fell below 1% in the summer, and the yen soared against other currencies.

但其十年期日本政府的债券收益率于夏天时下跌至1%以下，并且日元相对于其他国家的货币也升值了。

Earlier this year, the 10-year Japanese government bond yield was in negative territory and the markets were all but frozen.

今年早些时候，10年期日本国债收益率还为负值，债市几近冻结。

The head of the International Atomic Energy agency said the Japanese government has asked the agency to send experts to help.

国际原子能机构总干事称，日本已请求原子能机构派遣专家帮助。

No Russian (or Soviet) leader had ever made the provocative trip; it caught the Japanese government embarrassingly off guard.

此前没有一个俄罗斯（或前苏联国家）的领导人敢做出这么激进的举动，这着实杀了日本一个措手不及。

Yields on Japanese government bonds (JGBs) fell to an eight-month low on July 19th; the yen strengthened against the euro and the dollar.

6月19日，日本国债收益创造了八个月以来的新低。日元危及了欧元和美元的地位。

One theory behind the yen's strength is Chinese purchase of Japanese government bonds and other yen assets is contributing to its appreciation.

对日元走强的一种解释是，中国购买日本国债和其它日元资产的行动正在帮助推高日元汇率。

According to the sources, Pakistani authorities had received a positive reply from the Japanese government on the proposal of slashing the tariff.

据市场人士称，关于降低进口关税提议，巴基斯坦官方已经从日本方面得到了积极的回答。

This week, Moody's Investors Service lowered its credit rating for Japanese government debt. The credit rating agency downgraded Japan one step from Aa2 to Aa3.

本周，穆迪投资者服务公司(Moody's Investors Service)将日本国债信用评级从Aa2下调一档至Aa3。

One of the 6 stud bulls that Japan prized has been confirmed infected with foot-and-mouth disease in Miyazaki Prefecture, the Japanese government said Saturday.

日本22日宣布，宫崎县6头珍贵"和牛种牛"中的一头感染了口蹄疫。

They have been brought to the country, in theory, to learn technical expertise under an international aid program started by the Japanese government in the 1990s.

理论上，他们在自20世纪90年代日本开始的所谓的国际援助计划下，被带到日本来学习专业技术知识。

On the other hand, the decrease of labor forces and structural shortage are the two main reasons why Japanese government actively introduces foreign labor forces.

另一方面，对于日本来说，劳动力总量减少和结构短缺是积极引进外国劳动力的主要原因。

In order to change the disorder in detective industry, standardize this business and stabilize social order, Japanese government established and issued a "detective law".

日本为了改变侦探业的混乱状态，规范行业运行，稳定社会秩序，制定颁布了《侦探业法》。

Fitch added that it would consider putting the country on negative watch if a "sustained rise in [Japanese Government Bond] yields... worsened the sovereign's debt dynamics."

并称，如果“(日本国债)收益率持续上升……致该国主权债务处于更不利的地位”，惠誉将考虑将日本列入负面观察名单。

'We are beginning to feel bilateral talks don't work in some cases,' one Japanese government official involved in the filing said. 'They have to be dealt with multilaterally.

一位参与了此次申诉的日本官员说，我们开始感到，双边谈判在有些情况下根本无济于事，这些事情必须通过多边方式解决。

Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.

令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。

In 1995 Japanese corporate-bond yields were just 16 basis points higher than government-bond yields; the spread in America last month was 350 basis points.

在1995年的日本，公司债券收益率高出公债利率不过16个基点；而在美国，该利差在上个月已高达350个基点。

And just this year, a Japanese woman aborted her pregnancy after she was told there had been a mistake at a government-run hospital.

同年，一位日本女性在被告知她所就医的国有医院弄错了胚胎，于是选择了流产。

Japanese have signed an on-line petition proposed by a manga otaku on October 22 to present to the government to establish a law permitting marriages between humans and cartoon characters.

日本一宅男因醉心于漫画，在网上发起了一项名为“请法律允许与漫画人物结婚”的联名行动。从10月22日发起至今，已有3009人参与联名。

When a Japanese court extended his detention on Sunday for a further 10 days, China severed senior level government contacts.

周日，当一家日本法庭判决继续拘禁他10天时，中国中断了高层交往。