He never forgets the home truth.

他绝不会忘记使人难堪的事实。

To Chua, this all points to a home truth.

对Chua来说，这些全部都指向一个难以接受的事实。

We also realize the truth of that old saying: Charity begins at home.

我们也明白那句老话很有道理：仁爱始于家庭。

To tell you the truth, I'll be glad to get home.

说实话，能回家我会很高兴。

Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.

露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。

The truth was that Millie had been jumping rope at home every day.

事实是米莉每天都在家里跳绳。

People think we're good or generous because we're giving a home to an orphan, and giving her a family but the truth is she'll be giving us a family.

人们觉得我们是好人或者我们很慷慨，因为我们给了一个孤苦伶仃的孩子一个家。 但是事实是，这个孩子，她给了我们一个家。

On the plane home of course the prejudices for many outsiders start to set in again as distance kills truth.

当你乘上飞机回家时，局外人的偏见又开失而复得，淡然，这是因为距离产生的失真。

He observes this home budgeting truth — that "there is no typical month" — to be a lot like agile development and our use of velocity.

他注意到家庭预算的事实——那就是“没有具有代表性的月份”——与敏捷开发以及我们使用的生产率非常相似。

The truth is that most have a settled home life and stable relationships.

事实上，大多数企业家拥有安定的家庭生活和稳固的关系。

On the walk home, I think about truth, lies, responsibility and freedom.

在回去的路上，我思考着真实、谎言、责任和自由。

We were walking quickly because she just wanted to get home (and so did I, truth be told).

我们走得很快，因为她一心想快点到家（事实上我也是）。

That's a truth driven home to the cancer patient but applicable to all of us.

这是癌症病人所悟透的一个真理，但它适用于我们所有的人。

The truth about weaker euro-area economies, notably France and Italy, stares Mr Sarkozy in the face: their ills are home-grown.

欧元区经济疲软以法国和意大利为甚，其真相就摆在萨科齐先生眼前：病根出在国内。

Its pure, unvarnished truth is told with down-home common sense.

书中单纯质朴的事实是用地道的常识来讲述的。

But behind the glitter is an awkward truth: The lights are on, but almost nobody is home.

不过，在表面光鲜的背后却隐藏着尴尬的现实：大厦虽然灯火通明，但却已人去楼空。

Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.

在经历了为期数年的急速海外扩张后，这些银行在一夜之间轰然倒塌，猛然揭示了令人不安的事实：银行可以作为全球企业存在，但只能作为民族企业消亡。

But the truth is they will pay more for that home than in a buyer's market.

他们将会比在买方市场时购房花更多的钱。

The truth is, cleaning gives me a sense of purpose at times when it doesn’t seem like I have a role in this world,” she writes. “At home, there are always things to be dusted, sucked up, disposed of.”

事实上，清洁在我觉得自己是这个世界多余人的时候给了我一种目标感，在家里，总有些东西要去灰，吸尘，丢弃。

The truth is that accidents at home result in more injuries than motor vehicle and workplace accidents put together.

事实是，在家里发生的意外比乘坐机动车辆和工作场合中发生意外的总和还要多。

He also took a big risk to share the truth about his home country when he carried a hidden camera around his neighborhood.

他也冒险带着隐藏式摄影机拍摄他的住家周围，以告诉世人他祖国的真实面貌。

Truth be told, it feels a lot like home by now.

事实上，我感觉就像回家了。