The gigantic pine-forests, on the pointed crags, seemed almost like little tufts of heather, colored by the surrounding clouds.

高大的杉树林耸立在陡峭的峭壁上，看上去几乎像一丛丛的石楠，被周围的云块染得五颜六色。

I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.

我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。

The first revelation came from Dr. Nassir Ghaemi of Tufts University.

第一项研究结果来自于特夫兹大学的纳赛尔·基米博士。

But most people are not like me, according to a new survey out of the Tufts Medical Center.

但是根据塔夫茨医学中心的一项新调查报告，大多数人不像我。

And that is what David Kaplan and his colleagues at Tufts University have been trying to do.

这是塔夫茨大学的戴维·卡普兰和他的同事们一直在做的。

The paper described an experiment with mice led by Larry Feig, a Tufts University biochemist.

论文描述了塔夫斯大学(Tufts University)生物化学家Larry Feig的一次鼠类实验。

Hu Tiger Tao, postdoctoral researcher, with a hologram made of silk showing mobius strips and the Tufts logo.

博士后研究员胡涛(音译)正在观察用蚕丝制成的带有莫比乌斯带和塔夫斯大学标志的全息图。

Instead of a face, all you can see is his grease-combed black hair, his big ears fuzzed with tufts of black hair.

你所能看到的不是他的脸，而是他一头梳得油光蹭亮的黑发，他的大耳朵被头发遮着看起来毛绒绒的。

"He would scratch, bite, snatch tufts of hair, do anything to avoid being humiliated in any way," an old friend said.

普京的一名老朋友回忆说：“他会抓你、咬你、揪你头发，为了不被别人羞辱，他会不惜使用一切手段。”

We followed a trail past tufts of green grass and spiny shrubbery and the barbed-wire remnants of a Bedouin encampment.

马匹沿着一条小路行走，经过绿色的草地和带刺的灌木丛，还有贝都因牧民留下的铁丝围篱。

Mark Brenckle, an undergraduate at Tufts, adding sodium carbonate into boiling water as part of the silk degumming process.

塔夫斯大学的大学生马克·布伦克尔（Mark Brenckle）正在往沸水中加入碳酸钠，这是蚕丝脱胶步骤的一部分。

After several more years of carefully cultivating and caring for the ear-hair, Radhakant's tufts now stretch an astonishing 25cm.

经过多年的精心培育和保养，拉德哈坎特毛丛现在已经长至令人震惊的25厘米。

A few schools, including Tufts, New York University, and Yeshiva University, have recently reported losses due to the Madoff fraud.

包括塔夫茨大学，纽约大学，犹太高等学校等一些院校目前都报告了因Madoff欺诈造成的损失。

Researchers at Tufts University in Massachusetts created strains of E.coli that glowed different colours when exposed to light beams.

在马塞诸塞州的塔夫斯大学的研究人员制造了关于大肠杆菌的菌株，当暴露在光束下的时候，能呈现出不同的颜色。

The style was furry and hairy, from the models’ matted hair through tufts creating false eyebrows and pom-poms of fur dangling at the ankles.

从模特用丛毛装饰的纠缠的头发，假眉毛到脚踝处悬挂的皮毛砰砰声都体现了发布会皮草和毛茸茸的感觉。

NEW USES silk creations by Tufts University researchers include a coil made of silk substrate and gold that can help tell when food goes bad.

塔夫斯大学研究者发明的新用途丝线是由丝质衬底和金元素制作而成的线圈所组成，它能够显示食物何时会变质。

Tufts of grass dot the shores of Ocracoke Island, site of an early European settlement and still home to descendants of the pirate Blackbeard.

青草点缀的奥克雷科克岛海滨，这座岛曾是早期欧洲殖民者的定居之地，同时也是黑胡子海盗后人的家园。

Each contains the school’s logo, as well as descriptions like, “Welcome SUNY Oswego Class of 2015” or “Welcome Tufts University Class of 2015.”

每一个页面包含了这些学校的徽章，以及类似于这样的说明，“欢迎来到纽约州大奥斯威格分校2015班级”，“欢迎来到塔夫斯大学2015班级”。

Goji berries have one of the highest ORAC ratings — a method of gauging antioxidant power — of any fruit, according to Tufts University researchers.

枸杞果有最高的ORAC等级，这是一种由Tufts大学的研究人员设立的衡量水果中抗氧化剂能力的标准。

Daniel Drezner of Tufts University notes that any economic pain caused to Iran will be mitigated by Chinese and Russian companies filling the gap.

塔夫茨大学的丹尼尔志就指出，通过中国和俄罗斯企业对缺口的填补，伊朗国家面临的任何经济痛楚都将会有所减轻。

It’s crudités a different way. A dish of shrimp and sea urchin powder, meanwhile, is arranged as a beachscape with scattered stones and tufts of grass.

他会将块根蔬菜“栽种”在花盆中，用麦芽和榛子粉混合在一起做成“土壤”表层，下面是浸渍着龙蒿和其他香草的酸羊奶乳酪，形成一道别出心裁的蔬菜沙拉，同时配上一盘虾和海胆粉，再摆上几块散乱的石头和几簇青草，完全是一派微型的海滨风光。

Interspersed between them are short, curly fibres that work like tiny springs to keep the longer tufts upright while also giving a measure of cushioning.

又短又弯的纤维分散在表面，就像细小的弹簧一样，使得长一些线头一直挺立着，同时又产生一定的缓冲作用。

NEW USES Silk creations by Tufts University researchers include a coil made of silk substrate and gold that can help tell when food goes bad. More Photos »

塔夫斯大学研究者发明的新用途丝线是由丝质衬底和金元素制作而成的线圈所组成，它能够显示食物何时会变质。

Ronald Pies, M.D., is a professor of psychiatry at SUNY Upstate Medical University and a clinical professor of psychiatry at Tufts University School of Medicine.

医学博士罗纳德·派斯是纽约州立大学上州医科大学分校的一位精神病学教授，他同时作为临床精神病学教授就任于塔夫茨大学医学院。

Researchers at the Tufts University Cummings School of Veterinary Medicine in North Grafton, Mass., exposed female rats to morphine for 10 days during adolescence.

研究人员在位于马萨诸塞州北格拉芙顿的塔夫茨大学康明斯兽医学院里给正在青春期中的母鼠持续注射吗啡十天。