She gave him a little pinch.

她轻轻地拧了他一下。

She had to pinch herself to make sure she was not dreaming.

她不得不掐一下自己，弄清楚自己不是在做梦。

Here he got a pinch, but not a loving one.

这时他被拧了一下，但不是轻柔的那种。

Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

哦，天哪，不，从来没有这么想捏她。

I will pinch you a little if you like, to show you how real I am.

如果你愿意，我可以捏你一下，让你看看我有多真实。

This same effect protects you when you pinch out candles with wet fingers.

当你用湿手指掐灭蜡烛时，同样的效果也会保护你。

For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.

刹那间，那道光圈被打破了，有什么东西轻轻掐了彼得一下。

Her long, tapered fingernails pinch pieces of gauzy fabric at the underwear factory that is her ticket out of rural poverty.

在内衣工厂里，她的修长指甲捏起了一片薄纱的织物，这是她摆脱农村贫困的票。

She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.

她用右手捏了一把盐，搓一撮盐放进锅内，然后把手拍干净，像敲钹一样。

The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility.

任何高跟或平底鞋的关键是要合脚，不要夹着脚趾，要有一定的灵活性。

Davalillo goes up to pinch-hit.

达凡里路上场代打。

Gordon pinch ran for Gomez.

戈登上场替补跑垒员戈麦斯。

She gave him a pinch on the arm to wake him up.

她拧一下他的胳膊把他唤醒。

We can get six people round this table at a pinch.

必要时，这张桌子可以坐六个人。

Pinch-hitter Francisco Cabrera lashed a single to left field.

替补队员弗朗西斯科·卡布雷拉向左外场猛地击出一个一垒打。

Consumers are spending less and merchants are feeling the pinch.

消费者花钱少了，商家感到手头拮据。

The staff here can pinch-hit for each other when the hotel is busy.

酒店忙碌时工作人员可以互相代班。

Lots of people who have lost their jobs are starting to feel the pinch.

大量失业者开始感到日子不好过了。

Don't you want to just reach out and pinch it? It's so cute.

你难道不想伸出手轻轻捏一下它吗？它实在太可爱了。

In a pinch, dab on a little honey and then cover with a bandage.

必要时，涂一点蜂蜜，然后用绷带包扎。

It doesn't support multitouch, meaning you have to click an icon to zoom in and out rather than pinch.

它不支持多点触摸，这意味着你必须点击一个图标来放大或缩小，而不是缩放。

Go ahead and just pinch the metal plates and watch your eyes because these things do have little springs.

你只要捏紧金属板，看着你的眼睛，因为这些东西都没有弹簧。

They must be dependable and intuitive, making it easy to schedule regular backups and to retrieve files in a pinch.

它们必须是可靠和直观的，以便于安排定期备份和在必要时检索文件。

Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.

我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。

I was embarrassed how to punish him when I discovered his part in the business: he's such a cobweb, a pinch would annihilate him.

当我发现他参与了这件事时，我不知道该如何惩罚他才好：他是一个蜘蛛网，一抓就要使他消亡。

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the highenergy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能消费这种美国耕作方式继续下去了，而这种耕作方式可以投入少数农民就获得高产。

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

这种困难将是确定无疑的，因为能源的匮乏将使高能量消耗的美国农业模式难以继续下去，而这种模式使投入少数农民就能获得高产成为可能。

Better cut the shoe than pinch the foot.

宁愿把鞋铰开，也不能让脚受屈。

Add 2 shots of akvavit, 1 shot of clam juice and a pinch of pepper.

加入2盎司的阿瓜维特酒，1盎司的蛤蜊汁和一小撮胡椒。