Montenegro (capital: Podgorica).

黑山(首都：波德戈里察)。

Angela Montenegro, will you marry me?

安吉拉·蒙特内格罗，你愿意嫁给我么？

Serbia and Montenegro has an estimated population of 10.8 million.

据估计塞尔维亚和黑山有人口1千80万。

Montenegro and Croatia may ask the court to examine an old border dispute.

黑山和克罗地亚请求法院调查一项由来已久的边界纠纷。

Montenegro is way ahead of Serbia in progress towards joining the European Union.

在加入欧盟的行动中，黑山走在塞尔维亚的前面。

Montenegro gets a special pat on the back for its fight against organised crime.

黑山因其对组织性犯罪的打击获得了赞赏。

The Saric affair has hit the reputation of Montenegro at a bad moment for the economy.

萨里奇事件在经济形势不佳的此时打击了黑山的名声。

But its other borders (with Serbia, Montenegro and Bosnia) will then be the EU's external boundary.

但是，它和其他国家(塞尔维亚，黑山和波斯尼亚)的边界将是欧盟外部的边界。

The people of Serbia and Montenegro are thankful for China's support and assistance over the years.

塞黑人民对中国多年来的支持和帮助充满感激之情。

A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area.

一年前，塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。

He now travels on passports from Montenegro and Nicaragua and keeps a low profile when on the move in Asia.

他信现在用的是黑山和尼加拉瓜的护照，他在亚洲走动时也尽可能保持低调。

Even in this part of the world there are stronger contenders (Sarajevo to Mostar; Belgrade to Montenegro).

就是在世界上同一地区，也有更强的竞争者，如萨拉热窝到莫斯塔尔的路线，贝尔格莱德到黑山的路线等。

The address is being replaced by a number of other options, including .rs for Serbia or .me for Montenegro.

yu域名将被其它一些可选域名取代，其中包括代表塞尔维亚的.rs域名，或代表黑山的.me域名。

Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days.

塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。

Montenegro (the smallest, and already a candidate) has also made progress: formal talks should start this year.

黑山(最小，并且已经是候选国之一)已经取得了进展：正式谈判应该从今年开始。

The latest kid on the block is Montenegro—and the top priority of this new country is, predictably, to join the EU.

最近积极渴望成为一员的是黑山，而且这个新兴国家的首要国家议题也肯定是加入欧盟。

Although it has a tiny population, Montenegro also has as rich and violent a past as anywhere else on the continent.

门的内哥罗虽然人口少的可怜，但其波澜层出而充满硝烟的过去绝不逊于此大陆上的任何地方。

The same goes for the other bits of the old Yugoslavia (Bosnia, Croatia, Kosovo, Macedonia and Montenegro) plus Albania.

这逻辑同样适用于前南斯拉夫的其他部分(波斯尼亚，克罗地亚，科索沃，马其顿和黑山)以及阿尔巴尼亚。

Montenegro lay in wait, a country that I had singled out before setting off as one of those I was most looking forward to.

但是我们还是得动身了，黑山在前面等着我们，在行前我曾经把这个国家单独列出来，是我在整个旅程中最想看到的地方之一。

On a recent afternoon, a couple from Montenegro loaded racks of cotton summer dresses into boxes in the back of their van.

这是个平常的下午，来自黑山的一对夫妻正往他们的货车上装棉布夏装。

Other countries with two reds were Italy, Croatia, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal and Serbia-Montenegro.

被出示两张红牌的球队还包括意大利、克罗地亚、捷克、荷兰、葡萄牙和塞黑。

And I thank the Montenegro player [Dzudovic] who has sent an email to the FA saying that he felt the punishment was too harsh.

我很感谢黑山队的球员德祖多维奇，他已经给英足总发邮件说处罚有些过于严厉。

What this means in practice is extra help for Montenegro, Macedonia, Bosnia and Albania, in case Serbia opts out of the EU.

实际上它的意思是为门的内哥罗、马其顿王国、波斯尼亚与阿尔巴尼亚提供额外的帮助，以免塞尔维亚决定不加入欧盟组织。

BH is located in the western Balkans, bordering Croatia to the north and south-west, and Serbia and Montenegro to the east.

v波黑位于巴尔干半岛的西面，在北面和西南面和克罗地亚接壤，在东面和塞尔维亚和南斯拉夫毗邻。

Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe.

塞尔维亚地区完全被陆地所包围，黑山的海岸线是南欧唯一海湾。

Elsewhere in the western Balkans, applications from Macedonia and Montenegro are pending, and Croatia's membership talks have stalled.

巴尔干西部其他地区，从马其顿到黑山的申请都悬而未决，而克罗地亚的入盟谈判已经停止。