Make sure that the sugar rims the glass only on the outside. Garnish additionally with a fruit or fruit slice from the fruit flavour chosen.

一定要注意糖圈只在杯口外面，从所选水果上切薄片或直接插在杯口做装饰。

I tell you, Nicky, these Japanese guys, they take a little, thin slice from the tail, hold it to the light, look at it for a minute, then make an offer.

尼基，我跟你说，这帮日本人，他们从鱼尾巴上弄下一片肉，拿到灯光下盯着看一分钟，然后就开始报价。

A slice includes a level from a hierarchy of each dimension of the cube model.

一个切片包含来自多维数据集模型的每个维的层次结构的一个级。

This association is established when a persistent instance is read from a particular slice.

这种关联是在从一个特定的片读出持久性实例时建立的。

Attributes from the slice of the cube model accessed by the query.

来自查询访问的多维数据集模型切片的属性。

Attributes from any of the levels above the slice can be included to provide additional descriptions or information to the user.

这个切片之上的任何级的属性可以包含在其中，从而向用户提供额外的描述或信息。

That is mostly because workers get such a small slice of the national cake: 53% in 2007, down from 61% in 1990 (and compared with about two-thirds in America).

这是因为工人仅得到了国家这块大蛋糕中的一小片：从1990年的61%下降到2007年的53%（相比于美国的三分之二）。

In this example, the resultant list is a merged version of the individually sorted lists from each slice.

在这个示例中，结果列表是每个片各自排序的列表的合并版本。

Attributes from any levels below the slice should not be included or else the data will not be aggregated to the correct level of detail.

这个切片之下的任何级的属性都不应该包含在分组集中，否则数据就不能聚合在正确的细节级上。

The respective sorted results from each slice are merged and sorted again in memory by the virtual database before being presented to the application.

每个片各自排序了的执行结果被合并，并且在内存内由虚拟数据库再次进行排序，之后才会呈现给此应用程序。

Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side.

找一根火柴，从一边切开一个口。

This ensures a uniform color background for each slice where it is filling in the holes from higher layers.

这将确保从较高图层填充缺口的每一块的颜色背景都是统一的。

You might relegate Onions to the list of old-fashioned kitchen standbys, as you can slice and dice them into everything from home fries and soups to omelets and casseroles.

你大概会把洋葱归为老式餐点佐料，因为什么菜都可以加点洋葱切片，你可以炸洋葱圈，炖洋葱汤，煎洋葱烩蛋，还能把它扔到砂锅里去煮一煮。

Researchers have also devised sneaky ways to tag parts of the brain that are of special interest, so that they can be followed more easily from slice to slice.

研究者们也设计了很多暗中标记某一特殊作用的部分大脑的方法，以便可以更容易地跟踪切片。

For a revitalizing facial mask, mix 1 teaspoon plain yogurt with the juice from 1/4 slice of orange, some of the orange pulp, and 1 teaspoon aloe.

要做一个活化皮肤的面膜，用一勺酸奶，加1/4橙子切片的果汁，混入一些橙子果肉，还有一勺芦荟。

And especially, apart from a tiny slice labelled Canada and a small appendage being dug up for minerals called South America, the United States.

除去加拿大的一小片土地，再除去被称为南美洲的被看做矿场的弹丸之地之外，这个美洲剩下的就是美国了。

Here, von Hagens shows a slice taken from a bird.

冯·哈根斯正在展示一只鸟的横切片。

Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side. Then cut the remaining stick in two, lengthwise.

找一根木梗火柴，从一端割开一个口子，然后竖着把火柴劈成两长条。

The marks show where stone tools were used to slice and scrape meat from the carcasses and where the bones were crushed to expose the nutritious marrow inside.

这一痕迹显示了人类祖先使用石器工具从动物身体的哪个部位将肉切割下来，同时也显示了动物骨头是在哪里被切碎，骨头被切碎后骨头内部有营养的骨髓就显现出来了。

Hence, though the natural ordering of slices had "Mary" from the first slice, it is "Bill" who appears first in the resulting list due to lexicographic ordering on their names.

因此，如果根据片的自然排序，来自第一个片的应该是“ Mary ”，但在这个结果列表中首先出现的却是“ Bill ”，这是由于它们是按照其名称的字母顺序排序的。

Tasks are given time slices for execution, and when they use their allocation of time slice, they're moved from the active runqueue to the expired runqueue.

任务分时间片执行，在使用它们分配到的时间片时，这些任务被从活动的runqueue移至过期的runqueue。

The capacity of a slice s is the size of the array from s [0] to the end of the array, and is returned by the cap built-in function.

切片s的容量是数组从s[0]到数组尾端的大小，并由内建的cap函数返回。

For a given value of x, so that's a given slice, I have a range of values for y, that is, from this picture at the left most point on that slice to the rightmost point on that slice.

对于给定的x，对应一个切面，就可以得到一个y的取值范围，从图片上看，是从切面的最左边到最右边。

Then simply slice out 20 numbers from the $balls array, and check the guesses against the drawn numbers.

然后只需从 $balls 数组中选取 20 个数字，并且针对抽取的号码检查猜测结果。

You can slice off an entire volume group from an AIX system with the exportvg command.

您可以使用exportvg命令从aix系统中切分出整个卷组。

So, remember, when we did it first over z, we start by fixing a point, x and y, and for that value of x and y, we look at a small vertical slice and see from where to where we have to go.

要牢记，当我们对z积分时，首先固定一个点，看看它们的值，取一个垂直切片,并找出z的积分限。

Then they add a substance usually harvested from veal stomachs called rennet, a mixture of enzymes that slice the ends off caseins, a kind of milk protein.

这种物质一般从小牛的胃中采集而来，里面含有的多种酶能够切断牛奶中的一种蛋白——酪蛋白的水溶性末端。

The benefit from a weaker currency would be small: Greece's exports make up a small slice of GDP.

通过一个弱势货币得到的好处是非常的小的：希腊的出口只占了其GDP很小的一部分。