In Germany, for instance, any equity stake is taxed immediately.

就拿德国来说，所有的股权收益都要即期计税。

Pang Da Automobile agreed to take an equity stake in the company.

庞达汽车公司于是就接管了萨博汽车。

Mr Forster says GM is prepared to sell an equity stake in Opel of 25-50%.

福斯特先生说通用汽车公司准备销售自己在欧宝25%-50%的股权。

The other way is to take equity stake and become shareholders of the company.

二是获得股权，进而成为公司股东。

Hildegard received a fax informing her that her son planned a hostile buyout of her 25% equity stake.

Hildegard收到一封给她的传真，告诉她她的儿子计划对她持有的25%股份进行敌意购入。

I favor the Warren Buffett approach: preferred shares that pay interest and warrants to acquire an equity stake at an attractive price.

我赞成沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的方式：购买有股息的优先股和可以低廉价格收购权益股份的认购权证。

It is much closer to a performance fee than an equity stake (managers can only gain from the carried interest, which cannot be negative).

它更像是业绩费而非股份(经理人们只会从附带权益中得到利益，它不会是负的)。

Reliance Communications, among India's leading telecom firms controlled by billionaire Anil Ambani, is on the verge of sealing a deal to sell a 26% equity stake.

亿万富翁阿尼尔·安巴尼(Anil Ambani)旗下印度数家领先电信公司之一的信实通讯(Reliance Communications)即将售出其26%的股权。

The division has also taken an equity stake in a food brand called Mrs. Beeton and is working with private-equity houses offering brand-risk-assessment services.

同时该机构还拥有食品品牌“比特恩夫人（Mrs. Beeton）”的股份，并为一些非上市公司提供品牌风险评估服务。

In exchange for an equity stake of around 35%, Fiat would make available to Chrysler its small and medium-sized platforms and advanced, fuel-efficient powertrains.

作为获得克莱斯勒35%股份的交换，菲亚特将向克莱斯勒提供小型和中型的车型平台以及先进的、低耗油的动力技术。

The Treasury was unwilling to be seen taking an equity stake in any bank unless there was absolutely no alternative-as in the case of Citigroup, of which it now owns 30%.

财政部不愿被认为在任何银行拥有股权，除非是实在别无选择——花旗银行就是如此，财政部拥有其30%的股份。

RWE said talks with Gazprom were at a very early stage but it admitted it could include an equity stake being released to the Russians and combined gas projects in the UK.

RWE公司说与高兹普罗姆公司的交流还是处于初步接触阶段，但它承认可能会包括在俄罗斯发行普通股，并共同在英国开发燃气电厂项目等内容。

Mr Saverin's equity stake is diluted for reasons that he strongly objects to and he falls out with the other owners, including Mr Zuckerberg, the company's chief executive.

萨维林先生的股权开始变少，原因在于他强烈反对其他股东，并和这些股东闹翻，其中包括该公司首席执行官扎克伯格先生。

Chinalco was to have paid $12.3bn for stakes in Rio's iron ore, copper and aluminium assets and $7.2bn for convertible notes that would double its equity stake in Rio to 18%.

中铝要支付123亿美元用于购买力拓铁矿石、铜和铝资产的股权，另外支付72亿美元用于购买可转债，这将使中铝持有力拓股权翻倍至18%。

Though each issuance of stock dilutes the owner's own equity stake in the company--and in its future potential upside--Farnsworth says there's still plenty of juice to go around.

虽然每次分发股票时都会稀释企业主自己在公司所占的股权份额——以及未来的潜在收益——但泰德表示未来的利益仍然非常可观。

Mr. Arnault used equity swaps to stealthily build uphis initial stake in Hermès over the past several years, a move that caused theAMF to open an investigation last month into LVMH's move.

过去几年时间里，阿诺特一直利用股权互换合同悄悄增持爱马仕股份，此举导致金融市场监管局于上月对路易威登展开调查。

The partnership has an equity capital of ＄20 million, with MDS owning a majority stake of 74 percent and BAE owning 26 percent.

这一伙伴关系有2000万美元的股权资本，MDS拥有74%的多数股权，英国宇航拥有26%的少数股权。

LVMH built the stake through cash-settled equity swaps with three banks that dated back to 2008, when the luxury industry was in a deep crisis.

从2008年开始Moët Hennessy Louis Vuitton就通过现金认证股权的方式与三大银行进行权益交换，那时奢侈品行业正深陷危机。

Major inside shareholders include Russian private equity firm Baring Vostok (24.17% pre-IPO stake) and U.S. hedge fund Tiger Global (2.76%).

Yandex主要的内部股东包括俄罗斯私募股权公司Baring Vostok (IPO前持股24.17%)和美国对冲基金Tiger Global(持股2.76%)。

As you acquire more stock, your ownership stake in the company becomes greater. Whether you say shares, equity, or stock, it all means the same thing.

当你获取越多的股票，你在公司里的股份所有权会更多。不论你说股份，权益，或股票，都指的是同一件事情。

When the Texas Pacific Group, a private-equity firm with a large stake in Lenovo, contacted Mr Amelio, he might have spurned the job as a poisoned chalice.

私募股本公司德州太平洋集团（the Texas Pacific Group）持有联想的相当大股份，当该集团联系阿梅里奥时，如果他当时认为这个职位肯定不会有好结果而拒绝接受，那再正常不过了。

Ownership structure refers to the shareholders of the company and various types of shareholders equity ratio, the centralized or decentralized stake degree.

股权结构是指公司股东的类型及各类股东的持股比例、股权的集中或分散程度等。

After the equity transfer, Mr. Zhou will still hold on to 388 million shares in Kunlun, retaining a majority 35 percent stake in the company.

在完成股权转移之后，周亚辉将依然持有3.88亿股昆仑万维股份，占比35%，仍是股份最多的大股东。