The place was heaving with journalists.

那个地方挤满了记者。

She gasped for breath, her chest heaving.

她喘着气，胸部不停地起伏。

Colin was heaving with great breathless sobs.

科林身体起起伏伏，哭得喘不过气来。

I was neither at the hot gates, nor fought in the warm rain, nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass, bitten by flies, fought.

我未曾到过火热的城门，也未曾在暖雨中作战，更未曾在过膝的盐沼里挥舞弯刀，挨着飞蝇的叮咬，苦战。

Send heaving stern line ashore.

把艉撇缆打到岸上。

He said he agreed, heaving a sigh.

他叹息一声说可以。

His head was heaving with a bump at once.

他的头上立刻就鼓起了一个包。

M/V Rainbow Pilot: Send heaving line ashore.

“彩虹”船引航员： 抛撇缆给岸上。

Who is that heaving in sight at the far end of the room?

在屋子尽头蹦出来的那位是谁呀？

Yet far from heaving a sigh of relief, investors are nervous.

然而，投资者想如释重负地舒一口气依然遥不可及，他们依旧绷紧神经。

I walked backwards down the stairs, carrying the heaving box.

我扛着重箱子，倒退着走下楼梯。

Her long hair shines, thick, heaving in waves of red and brown.

一头浓密闪亮的秀发卷起层层红棕色的波浪。

I long for the island of songs across this heaving sea of shouts.

在这波涛汹涌的大海中，我渴望找到一块充满歌声的小岛。

I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts.

我憧憬着穿过这片尖叫的大海是歌声的岛屿。

But these were tiny islets upon the great, heaving ocean of my ignorance.

但是这些就像我广阔无边的无知海洋里极小的小岛。

Then we're at Nice station and the sun goes out. The place is heaving with people.

然后尼斯火车站到了，这时太阳已经下山。

The club is quiet and uncrowded, a rare luxury in this heaving, bustling city of 14m.

孟买有一千四百万人口，熙熙攘攘，热闹拥挤，在这城市这样的安静和宽敞非常难得和奢侈。

Six men walking about 20 meters, heaving the coffin, and putting it to the wagon ... 400 yuan;

6个男人举起棺材走差不多20米，把它放到殡仪车上——400元；

Formed grief, while not heaving to and fro with uncontrollable sobs, has a peculiar profundity.

不再因无法控制的抽泣而来回起伏时，形式了的悲伤有着特殊的深刻性。

As he lay on a trolley, waiting to be seen in a heaving emergency room, his cries of pain escalated.

他倚靠在手推车上，等着进急诊室就诊时，喊痛的声音越来越大。

I knew I'd be very uncomfortable about walking on a constantly heaving wet floor, let alone actual water.

我知道在高高低低的潮湿地板上行走是非常不舒服的事情，更别说是真正的水了。

The words tumbled out in an incoherent jumble interrupted by heaving shoulders and gales of cackling laughter.

诺曼的言论是在语无伦次中蹦颠而出，不时被双肩起伏和阵阵笑声打断。

On the aft deck, the crew huddled together in rain slickers and gazed across the heaving seas to a yellow blur on the horizon.

船尾甲板上，船员纷纷披着雨衣，目光穿过波涛汹涌的海面，盯着远处地平线上浮出水面的一个模糊的黄色物体的影子。

Besides the gents, a glass-panelled door reveals a private room heaving with people in tight groups clutching glasses of wine.

在男厕所旁边，透过玻璃格板门可以看到一间私人房间，里面抓着酒杯的人紧紧的坐在一起。