For months, workers have been feverishly sprucing up Dili, Timor-Leste's scruffy capital.

数月来，东帝汶的工人们忙着打扮其破旧的首都帝力。

In a scruffy Budapest district, a postgraduate student from Cambridge is getting a bruising reception.

在布达佩斯的一个破旧的地区里，一名剑桥大学的研究生受到了粗暴的接待。

The traffic was aggressive and choked; the pedestrian crossings deadly; the buses overcrowded; the train stations scruffy and underfunded.

交通拥挤不堪；行人肆无忌惮；公车人满为患；火车站肮脏寒碜。

He looked a little scruffy.

他看着有点邋遢。

Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for an interview in "scruffy tracksuit bottoms and trainers, and grunt."

礼仪也是个问题；一家公司提到了那些穿着“邋遢的运动裤和运动鞋，发出咕哝声”来面试的应聘者。

Research suggests that while an unmade bed may look scruffy, it is also unappealing to house dust mites thought to cause asthma and other allergies.

研究表明，虽然一张未经整理的床看起来很肮脏，但它无法吸引那些被认为会引发哮喘和过敏症的屋尘螨。

She was wearing a scruffy pair of jeans.

她穿着一条脏兮兮的牛仔裤。

My nephew & nieces in the US & Scruffy the dog!

在美金和不整齐的狗我的侄子& 侄女！

The scruffy boy with a cheeky grin is staring at me.

那个满脸坏笑的邋遢小男孩一直盯着我看。

His scruffy appearance does not reflect his character.

他邋遢的外表并不反映他的性格。

The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.

搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。

Yet another walks in late, looking scruffy and eating a chocolate cereal bar.

还有一人姗姗来迟。他衣衫不整，一边啃着一块巧克力干压谷条。

His depiction of modern Kenya, in all its scruffy sadness, was pitch-perfect.

他对现代肯尼亚那种破旧感的描绘，达到了完美。

They seemed a scruffy bunch, but that was only to be expected of sell swords.

他们能看起来是一群肮脏的家伙，但是雇用骑士也就这样了。

Scruffy he might be, with tie askew and too-short trousers, but he was not a tramp.

虽然，他也许衣装褴褛、领带斜系、裤子太短，但他并不是一个流浪汉。

FOR months workers have been feverishly sprucing up Dili, Timor-Leste's scruffy capital.

数月来，东帝汶工人们忙着装饰清理其破旧肮脏的首都帝力。

Thankfully low, as she rocks a look suitable for her age: baggy green T-shirt and scruffy hair.

低。 但庆幸的是做为那个年纪的孩子她算很有范儿了：宽松的绿T恤和乱糟糟的头发。

Scruffy trousers, jeans, ostentatious jewelry and outrageous hair styles and colors are strictly banned.

邋遢的裤子，牛仔裤，招摇的珠宝，怪异的发型和发色都是被严令禁止的。

From the slightly scruffy facilities to the club's balance sheet, this is no Manchester United or Chelsea.

从略显陈旧的硬件设施到俱乐部的资产负债表，这里同曼联或切尔西没有丝毫相似之处。

The star sported a greying overgrown beard with his hair looking scruffy and unkempt under a cream trilby hat.

他留着花白的杂草丛生的胡须，头发看起来也乱糟糟的未加梳理，戴着顶奶油色的毡帽。

Glamour rating? Thankfully low, as she rocks a look suitable for her age: baggy green T-shirt and scruffy hair.

魅力指数？低。但庆幸的是做为那个年纪的孩子她算很有范儿了：宽松的绿t恤和乱糟糟的头发。

Large hull, inside covered with a pirate eye photos, old bowls, as well as an old sword and side scruffy pirate flag.

船身很大，里边有蒙着一只双眼的海盗相片、陈旧的碗，还有一把陈旧的剑和一面褴褛的海盗旗。

Firms soon organised themselves along similar lines, keeping white-coated scientists safely apart from scruffy engineers.

很快，各公司纷纷采用类似的路线，让穿白大褂的科学家免受邋遢工程师的干扰。

The keenest eyes will have already noted that the scruffy top-knot has silently become the hairstyle to have this summer.

拥有最敏锐时尚之眼的人可能已经注意到了，（译注：这个发型叫啥）头顶发结配乱发的发型已经悄悄成为今夏最in。

Santikhiri has retained much of its scruffy Yunnanese-influenced charm, with its rickety wooden shops and numerous tea-houses.

讪滴吉利村又重获迷人魅力，从那褴褛破旧，摇摇欲坠的木头店铺和无数茶馆，可以看出当地深受云南民风影响。

Farther down the road, another scruffy settlement called Wadi al-Saial was said to have only about 50 people, children included.

顺着公路往远一点走，另一个脏兮兮的地方叫作瓦迪阿萨亚尔（Wadi al-Saial）的，据说包括孩子，才只有约50个人。

The second reason is that we tend to end up with scruffy code in multiple-test methods, as we hack around making the tests reasonable.

第二是在我们悠闲地构造合理化测试过程中，我们逐步杜绝了杂乱的代码。

Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for interview in “scruffy track-suit bottoms and trainers, and grunt”.

行为举止也是个问题，一个公司举例说面试者穿着“脏西服和软运动鞋，说话咕哝着”。