However, after protracted negotiations Ogden got the deal he wanted.

然而，经过拖拉的谈判，奥格登还是得到了他想要的那笔交易。

The protracted nature of the commencement speech did not sit well with the restless group of recent graduates.

毕业典礼演讲的时间太长，让这群焦躁不安的应届毕业生很不舒服。

Death by scaphism was painful, humiliating, and protracted.

受船刑而死给受刑人带来的是无尽的痛苦和羞辱.

A protracted malaise will spawn an angry search for scapegoats.

持续的经济萎靡将激起民愤去寻找替罪羊。

In the West, Grant was bogged down in his protracted siege of Vicksburg.

在西部，格兰特因为对威克斯堡的包围拖延较久而陷入困境。

The protracted episode illustrates how public health scares wax and wane.

这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。

The [protracted] episode illustrates how public health scares wax and wane.

这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。

The Master had an allergy for people who protracted their stay at the monastery.

大师最反感赖在修道院不走的人。

So instead of protracted discussions, teams can quickly move to choosing actions.

因此，取代长时间的讨论，团队可以快速地转移到行动的选择上。

Regulators knew that, which led to protracted investigation, especially in Europe.

监管者对此十分熟悉，因此导致了对此收购的长时间调查，在欧洲尤其如此。

First, the two countries should join forces to prevent a protracted global recession.

第一，中美两国应当携起手来，防止出现旷日持久的全球衰退。

After a protracted return to Mount Barnett for tyre repairs, we were back on the road.

我们花了额外的时间回到巴内特山去修好轮胎，然后又上了路。

These Bobos are just normal middle-class people who are living out a protracted adolescence.

这些“波波”们只不过是一群延长着青春期生活的普通中产阶级。

To many on Wall Street, America's slowdown looks more like a pit-stop than a protracted stall.

对众多华尔街人士来说，美国经济放缓看上去更像一辆汽车在维修站暂时调整，而非长时间拖滞。

But as Banks face up to a protracted period of much lower growth, sackings have picked up again.

不过，众银行面对长期的超低增长率，不得不重操旧业——继续裁员。

No one is predicting an immediate end to America's protracted recession, which began in late 2007.

没人会预测美国这次从2007年底开始的漫长的经济衰退能很快结束。

And people who are out of work for very protracted periods of time, lose their skills eventually...

如果人们在非常长的时间内找不到工作，他们最终会失去工作技能。

The problem is that novels aren’t screeny enough to warrant protracted, regular reading on screens.

问题是小说不足以支持长期的，受保护的屏幕阅读。

"Will do; if a task was protracted and difficult, the praise should be more lengthy and descriptive."

就行了；如果一项任务冗长而困难，那么表扬的话应该更长、更具体。

The system of appeals has grown more protracted because of fears that innocent people may be executed.

因为害怕无辜的人被执行死刑，上诉体系变得更拖拖拉拉。

Retailers, buoyed for so long by a protracted consumer boom, are now in the front line of a consumer bust.

零售商，在漫长的消费热潮中漂了这么久，现在却处于大甩卖的第一线。

The answer to the first question depends in large part on how deep and protracted the recession turns out to be.

对于第一个问题的答案很大程度上取决于此次衰退严重性和持久性。

With so much at stake and such large companies involved, we are surely about to witness a long and protracted battle.

有这么多大公司的加入，而且如此的利益攸关，我们肯定要亲眼见证一场漫长的持久战。

And these divergences are worth watching closely, particularly as employment recovery grows ever more protracted.

这些差异值得仔细观察，特别是当雇佣复苏更长时期的增长。

After a protracted and unresolved tussle with the IASB, the European Parliament unilaterally carved several paragraphs out.

在和IASB进行了长期且无任何成果的拉锯后，欧盟议会最后单方面推行了数条有争议的条文。

A particular concern is that the recent resurgence at the euro zone's core could portend a protracted slump at its periphery.

特别的担忧在于这次在欧元区中心的复苏可能预示了在其周边一个延时的萧条。