After some technical hitches the show finally got under way.

几个小的技术故障后演出终于开始了。

But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.

但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。

He hitches a lift with a long - distance truck.

他搭上了一辆长途卡车。

The hitches on the road may lead you to success.

你人生道路上的绊脚石会是领导到你成功。

Other, smaller hitches have compounded the problem.

其它小故障也是这个问题变得复杂化。

I hope I can continue like this without any more hitches.

我希望我能够抛开伤病的困扰继续这样下去。

There had been some hitches in the production of certain exhibits.

某些展品的制造受到了影响。

Curt Manufacturing in Eau Claire makes metal ball hitches for trailers.

欧克莱尔简单的制造勾住拖车的金属球。

There were also hitches in the supply of smaller parts such as fasteners.

连安全带这样的小配件也出现了故障。

At this stage, travelling via a raft with a boat motor may still cause some hitches.

在这个阶段，通过一个船筏仍可能导致一些故障电机。

But I'd like your team to stay a full week after that, to handle any hitches that pop up.

我希望贵公司的小组能再多停留一个星期，以便处理任何突发状况。

The key structure, ordinary hitches and maintenance method for anesthesia machine are introduces.

为此，介绍麻醉机的关键结构和常见故障及保养方法。

Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches.

邓普利顿抓起那条线，把它绕过小猪尾巴的一头，打了两个套儿。

Any resulting hitches with the new technology or the supply of games could place Sony at a disadvantage.

任何由于新技术或是游戏供给导致的障碍都是索尼的不利之处。

But, so far, there have been several hitches in that plan.Not everyone has access to a computer and a broadband connection.

目前，此项计划遭到了阻碍，并不是所有人都使用电脑以及广泛联系。

But, so far, there have been several hitches in that plan. Not everyone has access to a computer and a broadband connection.

目前，此项计划遭到了阻碍，并不是所有人都使用电脑以及广泛联系。

This fundamental difference results in a less-than-ideal combination of the two paradigms, but then, a few hitches are to be expected.

这种基本的差异导致两种范例的结合并不理想，不过话说回来，本来就预料到会有一些问题。

While both companies have overcome obstacles to the deal, last-minute hitches could delay its signing beyond the weekend, one of the people warned.

三位人士之一警告说，虽然两家公司已经克服了交易面临的障碍，但最后一刻出现的问题仍可能使协议的签署耽搁至周末以后。

A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.

美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。

Just two hitches: Tying square knots and lariat loops wouldn't help her get her job done and she didn't feel free to make contributions as she saw fit.

只是有两个问题：打平结和套索对她完成工作毫无助益，而且她感觉捐款也不是自发性的。

The classification, functions, basic requirements and the common failures and hitches of the submersibles survecl for drilling rigs are introduced in this paper.

钻井平台服务潜水器的分类、功能、基本性能要求及常见故障。

The study, led by Purdue University, Indiana, and overseen by the EPA, is proceeding well, despite a few hitches. (Pigs in Missouri chewed through some equipment.)

该研究所由印第安那州的普渡大学(Purdue University)领导并受环境保护局(EPA)的监督，尽管遭遇一些磕磕绊绊(在密苏里州，猪嚼碎了一些设备)，但进行的还算顺顺利利。

The present utility model is characterized by providing a self-lock hook which can attach different objects, such as belts, bag belts and other hitches and metal sticks.

本实用新型提出了一种可方便地连接到 不同物体例如皮带、书包带、其他挂带或者金属杆上的自锁挂钩。

Although there are other knots and hitches that can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.

救援时可使用多种打结方法，但此处的几种最常用的绳结对每位优秀的急救人员都是非常必需的。

This paper introduced on some common hitches in direct current stabilizer of rectifier plant, causes analyses and treatment methods. This paper can supply the reference for same profession.

文章介绍了青铜峡铝厂整流机组稳流系统一些常见故障、原因分析及处理方法，可供同行业参考。

But look carefully, there are no lurches, pauses, hitches or dead spots in their stroke technique - they have excellent rhythm and timing, moving seamlessly from one phase of the stroke to the other.

但仔细观察，就会发现在他们的划水技术中，没有踉跄，没有暂停，更没有被钩住和死点——他们拥有优秀的节凑和时机，正无缝地从一个相位转到另一个相位。