We can provide accommodation for six people at a push.

我们勉强可以安排六个人住宿。

At a push, you could use my money.

不得已时，你可以用我的钱。

Provide accommodation for six people at a push.

如情况需要，我们可以安排六个人的住处。

Ebooks are just bits and bytes that can be deleted at a push of the button.

电子书就只是冷漠数字信息的结果，一个删除键就可以将其彻底销毁，不留踪迹。

I can finish the work by next month at a push, but that would mean I must lose my holiday.

时我能在下个月完成这项工作，但是那就意味着我必须放弃我的假期。

The United States and Russia can still destroy each other at a push of a button and have thousands of missiles on the land or at sea armed with nuclear war heads.

只需要按动一下（核）按钮，美国和俄罗斯仍然能互相毁灭对方，他们仍然还有成千上万装载了核弹头的导弹部署在陆地和海洋。

At a summer job working as park naturalists that year, I flipped the canoe. Air and I were paddling and we had to push it to shore.

在我作为公园自然主义者做暑期兼职那年，我把独木舟翻转了个身。Air 和我划着水，我们必须把它推到岸边。

In fact, according to developmental psychologist David Elkind, United States society tends to push children so rapidly that they begin to feel stress and pressure at a young age.

事实上，据发展心理学家大卫·艾尔金德所说，美国社会急于催促逼迫孩子，以至于他们在很小的时候就开始感受到了压力。

They turn to electronic media such as television, computers, the Internet, videos, CDs and audio equipment, which can provide them with instant self-entertainment at the push of a button.

他们转向如电视、电脑、互联网、录像带、光盘和音频设备一类的电子媒体，按下按钮就可自娱自乐。

The average of the 51 forecasts was fourth-quarter growth at a meager 0.7% rate, so slow that it will push the unemployment rate higher.

51位经济学家对第四季度经济增幅的平均预测值仅为0.7%，如此之低的增幅可能会进一步推高失业率。

After one more sleep I would find him at my bedside, rousing me with a push, before yet the darkness of night had passed.

再睡一觉，天还未破晓，我就发现他在我床边把我推醒。

Britain, France and other European nations are backing a push on global imbalances at the G20 summit.

英国、法国和其它欧洲国家支持在G20峰会上对全球失衡问题采取行动。

Today a computer can do the same thing a million times faster, at the push of a button. There are many politicians who want to push that button.

今天，按下按钮，计算机能够以百万倍的速度完成同样的工作，而想要按下这个按钮的政客大有人在。

Let's look in some detail at common techniques used to update information from the server, which simulates a server push.

让我们来具体看看用于更新来自服务器的信息的一些常用技术，这些技术模拟了服务器推送。

Unless you work in an aerodynamic lab, you don't understand how much more energy it takes to push a car through the air at 75 MPH than at 65 MPH, but it's huge.

除非你在空气动力学实验室工作，否则没有人知道汽车在空气的阻力下行驶时，75英里的时速比65英里要多消耗多少能量，事实是这个差距非常大。

The user does not need to click anywhere or to perform any action at all; these alerts just appear when they arrive dynamically (a push-model).

用户根本不需要单击任何地方或执行任何操作；当这些警报以动态方式到达时，就会立即显示出来（一种“推送”模式）。

The mold can be designed to make several parts at once at the push of a button, and a fully automated machine can be set to run continuously 24 hours a day with very little monitoring by a worker.

只要按动一下按钮，模具就可以同时制造出数个产品的构件，而且一台全自动的机器可以整天连续运行24小时，却只要很少的人工进行监管。

I think Roddick will push Federer and give him a match, but at the end of the day you have to go with the greatest player of all-time.

我想罗迪克也许会给费德勒带来一定的压力，但是最终获得胜利的还会是费德勒——有史以来最伟大的球员。

Here the problem is that the advocate view SOA as a panacea, leading to a push to change all the enterprise systems and architecture at once.

此处的问题在于，支持者将SOA视为万能的，而立即对所有企业系统和体系结构进行全面更改。

At the push of a button the fish are fed, and a flip of a switch turns on the sparkling underwater lights.

按一下按钮就可以喂鱼，而轻轻旋一下开关就可以打开水下明亮的大灯。

Based on this idea, let's look at the concept of a concurrent queue where push and pop operations come with timeouts.

根据这个概念，我们来看看如何给并发队列的添加和取出操作增加超时限制。

Republicans push nuclear power as at least a partial substitute for their lack of a comprehensive energy plan.

共和党推动核能至少部分替代他们全面的能源计划的缺失。

Across the global energy industry, there is a push to optimize energy infrastructure both at a network and customer level.

纵览全球能源行业，在网络和消费者层都有急需优化能源基础架构。

I figure it's a good time to be adventurous and push past things I'd planned, and look at new possibilities.

我认为现在是冒险、推开过去所计划的事情进而寻找新的可能的好时候。

They can't push for even tougher laws, he says, at a time when prisons are so overcrowded that a federal court is threatening mandatory inmate releases.

他们不能要求更强力的法律，他说，在一定时间内，当监狱过于拥挤的话联邦法院强制威胁释放犯人。

When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.

当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。

Before explaining the push operation, however, take a look at the code in Listing 14.

在解释添加数据操作之前，看一下清单14中的代码。