A Cordelier received a double alms for telling the plain truth.

一个科德利埃俱乐部成员因为说了实话，得到了双倍的救济。

This is the plain truth.

这是明摆着的事实。

The plain truth is that he doesn't like you.

说白了， 他不喜欢你。朴素的；简单的；

And by all accounts, this is the plain truth.

在坊间，这早就是不争的事实。

The plain truth is that she will never return.

事实很明显，她永远不会回来了。

I want to say the simple and plain truth that I love you.

我想说简单和纯粹的事实是我爱你。

The plain truth is that when we help others, it makes us feel good.

帮助别人令我们感到快慰，这是一个不容置疑的事实。

The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.

一个动物的一生就是痛苦和奴役，这是一个不争的事实。

The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.

动物的一生是痛苦和受奴役的——这就是简单的真相。

It is our will to speak the plain truth and, what is better, our will not.

我们的意思是要讲赤裸裸的事实，而且——更妙的是——我们的习惯。

It's the plain truth: without Richard Parker, I wouldn't be alive today to tell you my story.

说实话，如果没有理查德德·帕克，我也不可能活到今天跟你讲述我的故事。

It's the plain truth: without Richard Parker, I wouldn't be alive today to tell you my story.

说实话，如果没有理查德·帕克，我也不可能活到这天跟你讲述我的故事。

Almost all of them expressed a courageous desire to hear the plain truth about the gravity of the situation.

几乎所有的人都表达了一个勇敢的渴望听到有关形势的严峻事实。

It was the plain unvarnished truth.

这是简单确凿的事实。

This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.

这话说得很明白，玛丽·伦诺克斯一生中从未听说过关于她自己的真相。

Yet it also manages to go somewhere deeper, leaving readers with intriguing questions about the ways in which truth may remain undiscovered, even when lying open in plain sight.

然而在某些容易令读者好奇的地方他小心翼翼并没有深入，因此一些真相仍然被遗留下来，即便它们是如此显而易见。

One of the most common barriers that prevent people from embarking upon a healthy diet is the idea that it is bland, boring or just plain bad, yet nothing could be further from the truth!

人们通常很难下定决心去遵循健康的饮食习惯，其中最重要的原因就是他们眼中的健康饮食就意味着枯燥乏味和难以忍受的一成不变——这种看法真是荒谬！

No matter how plain a woman may be, if truth and honesty are written across her face, she will be beautiful.

无论一个女人多么平凡，只要真相和诚实写在她的脸上，她就是美丽的。

Instead of fine print that hides the truth, we need credit card forms and statements that have plain language in plain sight.

我们需要信用卡的形式和其说明能用简明的文字并一览无遗，而不是把真相藏在难懂的条文之后。

I wish I could look them in the eyes and tell them of their beauty and have them accept the words for what they truly are — the truth, plain and simple.

我希望我能真诚地注视着他们的眼睛，告诉他们那些散发于他们内心的美丽，并且让他们接受这些实实在在的美——真实，朴素而率直。

The truth is that God is all of life, plain and simple.

真理是，上帝即是一切生命，清晰而简单。

In vain she points out to us the plain and direct way to truth, vanity, fancy, affection, and fashion assume her shape and wind us through fairy-ground to folly and error.

她徒然地为我们指出一条通向真理的笔直的坦途；而虚荣、幻想、矫情、时髦却俨然以她的面貌出现，暗中将我们引向虚幻的歧途，走向愚笨和谬误。

I will be plain with you and tell you the truth.

我跟你开门见山地说实话。

I wish I could look them in the eyes and tell them of their beauty and have them accept the words for what they truly are — the truth, plain and simple.

我希望我能够注视着他们的双眸，告诉他们这一点，让他们接受这些与他们相称的话语：真实、简单、质朴。

So whats the truth or are you just plain racist people.

所以真相到底是什么，或你只是纯粹种族主义者？

It belongs to the laborers and derives from the deep-roots with the following features, sincerity, loyalty, truth and affability. these plain feelings are where modem minds return.

它是生产者的艺术，源于生活的底层，带有生活的原发性——质拙、坦诚、真实、亲切……这些质朴的情感是每个现代人都身心渴望回归的。

A truth must become not only plain but also commonplace before it will be seen by the people who go to their work very early in the morning;

一个真理在被那些每天在一大清早就跑去上班的人们认识之前，必须首先表现得不只是清楚而且还要平易。