There she lay year in year out， unable to move， and with no hope of recovery.

她常年躺在那儿不能活动， 没有痊愈的希望。

They go to the same campsite year in year out.

他们年年都去同一个营地野营。

Year in year out they went to Florida for the winter.

他们年年到佛罗里达去过冬。

Year in year out he has been doing fieldwork in the Northwest.

他长年累月在大西北从事野外工作。

The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.

相同的决心以单调的规律年复一年地出现。

We have visited this island year in year out and we never get bored.

我们在这个岛上参观很长时间，但我们没有厌烦。

There she lay year in year out, unable to move, and with no hope of recovery.

她常年躺在那儿不能活动， 没有痊愈的希望。

Due to the sea breeze erosion on the rocks year in year out, there is a row of steep precipices and cliffs forming like teeth.

因为岩石长年累月受海风腐蚀，形成了排牙山如牙齿般的险要绝壁地貌。

It nearly always away from one like sand through the fingers, like water through a , unless it is held tight by hard work, day by day, night by night, year in year out.

除非你能日日夜夜、年复一年地努力紧守成功，否则它几乎总会从你身边溜走，就如沙粒从指尖滑落，或像水从漏桶流失一样。

Year in and year out, graduates leave schools, but teachers are always there.

年复一年，毕业生们离开了，但老师们一直留在学校里。

As I decluttered slowly and methodically, year in and year out, my friends and family had plenty of time to assimilate my lifestyle.

由于我是年复一年地、缓慢和讲究方法地表明我是极简主义者，我的朋友和家人有充裕的时间来接受我的生活方式。

The day could come when the same eight teams play in the quarterfinals, year in and year out - a trifle boring indeed.

或许有一天进入四分之一决赛的永远都是那八支队伍，一年进一年出——确实是无聊至极。

In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.

第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。

People, he suggested, did not spend on the basis of what their income happened to be that year, but according to their “permanent income”—what they expected to have year in and year out.

人们其实并不依据他的当年收入来决定开支，而是按照"恒常所得"（他们期望年复一年的收入）来花销，在收入很低的时候，他们常常可能会花光存款，即使有飞来横富的收入时候，他们并不愿意多花钱。

Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.

美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿则险胜阿拉斯加州前州长萨拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞，连续第九年被评为“最受尊敬的女性”。去年她也是击败这两位竞争对手而荣登榜首的。

January 1st seems to sneak up on us every year, and every year we madly try to figure out what our resolutions will be and what we're going to accomplish in the coming year.

每年的一月一号似乎是悄悄地来临，而每年的开始我们都会非常努力下决心做一些事情，并思考如何在新的一年中完成这些事情。

In contrast, the most disadvantaged students invariably get the least effective teachers, year after year - until they drop out.

相反的，最劣势的学生却总是得到最无用的老师，一年又一年，直到他们辍学。

Sony and Logitech said the sets and boxes will be available in the United States in time for the year-end holiday shopping season and be rolled out internationally next year.

索尼和罗技表明，新的电视和机顶盒将会及时的发行以便于用户在年终的假日购物季节购买并且在明年面向国际市场推出。

She took out a travel brochure and continued, "Last year I budgeted for all my expenses in the year and I decided to travel."

她拿出一本旅游的小册子接着说：“去年我预算了全年的开支，然后决定去旅游。”

Households carry out a full clean ahead of the New Year to clear away old and bad things from the previous year and welcome in the new one with a fresh face.

家家户户都会在新年前进行大扫除，将过去一年中的旧的、坏的东西丢掉，辞旧迎新，以全新的面貌迎接新的一年。

However, over recent years there has been an increase in 21-23 year olds taking a year out after completing their degree.

不过，近几年越来越多21到23岁、已经获得学位的年轻人也开始给自己一个空档年。

Referring to one sabbatical year of his, he said that all the ideas in the following seven years came out from that one year.

一旦提到他休假的一年，他说，接下来七年的好点子都是源自于那一年。

In the first, a 5-year-old girl in Kingston, Mass., passed out last year while inside a ball for a brief time.

在第一起事故中，马萨诸塞州金斯敦的一位5岁小女孩去年在水上步行球里待了一小段时间就昏倒了。

In Australia, he was one who bought a flock of sheep and carried them out to the pasture lands, where, as they increased from year to year, he grew rich with the annual produce of their wool.

而在澳大利亚则指的是养了一群羊并在牧场放牧的人，日积月累羊群的数量增加，他也因为每年生产的羊毛而变得富有。

The same Day of the Year that I escaped out of the Wreck of that Ship in Yarmouth Rodes, that same Day-Year afterwards I made my escape from Sallee in the Boat.

其次，我从雅茅斯锚地的沉船中逃出来的那天，也正是后来我从萨累逃跑的那天，同月同日。

Plunging coal prices late last year and early this year put a number of high-cost mines in China out of business.

去年末至今年初，煤价大幅下降，迫使中国许多成本较高的煤矿停产。