United States, the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona's controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law.

在美国，多数人推翻了亚利桑那州有争议的计划中四项有争议的条款中的三项，该计划要求州和地方警察执行联邦移民法。

She also said she would preserve a controversial plan to tax the mining industry.

她还称自己会保留颇具争议的矿产行业征税计划。

She also said she would preserve a controversial plan to tax the mining industry. See article

她宣称将会保留向采矿业征收税款这一有争议的计划。

The controversial plan also introduces taxes on utility firms to pay for the development of renewable energy sources.

这个有争议的计划还包括对实体公司征收税款，用来支付可再生能源的开发所需要的费用。

China is delaying a controversial plan requiring all new computers sold in the country to be equipped with an Internet filtering software, state media says.

中国官方媒体报道，中国推迟了备受争议的网络过滤计划，该计划旨在要求在中国境内出售的所有新电脑都加装一款网络过滤软件。

The European Union pushed forward with a controversial plan to rejig bankers’ bonuses that would reduce the amount payable in cash and increase the element of shares in bonus schemes.

欧盟出台了一项颇具争议的方案，要求对银行家们的奖金制度进行调整，减少现金支付，增加证券支付比例。

The European Union pushed forward with a controversial plan to rejig bankers' bonuses that would reduce the amount payable in cash and increase the element of shares in bonus schemes.

欧盟出台了一项颇具争议的方案，要求对银行家们的奖金制度进行调整，减少现金支付，增加证券支付比例。

The European Commission is struggling to secure enough support among member states for a controversial plan to extend “anti-dumping” duties against imported Chinese and Vietnamese footwear.

欧盟委员会正在奋力争取足够多成员国对一项有争议计划的支持，即延长针对进口自中国和越南的鞋类产品的“反倾销税”。

It is a big defeat for Ms Gillard, who only the day before had scored a success by pushing her equally controversial plan for a carbon tax though the lower house of Parliament. See article.

这对于吉拉德来说是一次巨大的失利，仅仅一天前，她在国会下院最终通过了一项同样具有争议的征收碳排放税的提案。

It is a big defeat for Ms Gillard, who only the day before had scored a success by pushing her equally controversial plan for a carbon tax though the lower house of Parliament. See article 420.

对于吉拉德来说，这是一场打败仗，就在这之前的一天，她还成功地推出了一项关于二氧化碳排放的计划，尽管这项计划同样引起争议，并遭到下议院的反对。

The Dutch are also implementing a somewhat controversial plan to breach a few inland dikes and allow water back into some of the polders - land reclaimed from the sea and protected by dikes.

荷兰人还实施了另一项颇受争议的工程，即打开一些内陆水坝的缺口，把水引回内陆的一些低田(荷兰围海而得的开拓地，受内陆水坝的保护)。

Dillia realized the plan was expensive and potentially controversial.

迪利亚意识到，这个计划很成本高昂而且可能会引起争议。

And the controversial part of Mr Bush's immigration package-allowing more immigrants in and offering those already in America a chance to become legal-is still just a plan.

布什移民政策中有争议的部分，容许更多的移民，并向那些已经在美国的非法移民提供成为合法的途径，但这仅仅是个计划。

Silwan is also the site of a large and controversial building plan adopted last week by the municipality's planning committee.

西尔万也是上周由市规划委员会通过的一项大规模且具争议的建设计划中的一处。

Israel has unveiled a controversial new plan for settlement expansion, putting further strain on the peace process.

以色列公布了一项引发争议的扩大定居点的新计划，这使得和平进程进一步紧张化。

The eight-year plan entails increases in taxes, including a controversial move to tax high earners at 50% as early as next year.

这项8年计划需要提高税率，包括一项颇具争议的举措，从明年开始对高收入人群征收50%的税。

For all the discussion and debate about Google's controversial (and potentially anti-competitive) plan to digitise millions of books, little has been known about how the company is actually doing it.

Google公司计划将上千万册图书资料数字化。对于这项颇惹争议(以及很可能造成反垄断问题的)的计划，展开过各种讨论以及争辩，但对于该公司究竟如何实施该项计划，我们则知之甚少。

But other parts of his plan are more controversial.

但是他的计划的其他部分就有争议了。

The plan to develop human clones is bound to raise controversial questions.

克隆人类的计划肯定会引发许多争议性的问题。

The plan, has been controversial, with critics arguing that the digital tax returns will be an unnecessary burden on business.

该计划一直引发争议。有些批评者说，纳税申报数字化将会成为企业一个不必要的负担。

When you're caught in a controversial or explosive negotiation situation how do you implement your 'game plan'?

当您处于一个具争议性或爆炸性的谈判情况，你怎么实现您的'游戏计划'吗？

But previous claims that birds "plan" in this way have been controversial.

但以往关于鸟类以这种方式“未雨绸缪”的诸论断存在争议。