The children were marshalled into straight lines.

孩子们排成直行。

Transporting the marshalled data to the remote end.

将打包后的数据传输到远程终端。

He marshalled the facts in the speech very clearly.

他在演讲中把事实列举得井井有条。

She had marshalled her thoughts and had a legitimate excuse ready.

她已经整理好了自己的思路，准备了一个合理的托词。

Yet the arguments marshalled in support of the quotas are all too familiar.

然而，在调动的论据支持的配额，都太熟悉了。

They are both 8-bit values that will not be marshalled by the client or the server.

它们都是8位值，客户机或服务器都不打包这种值。

Now, at 65, he has finally marshalled a lifetime's arguments against believing in God.

现在，65岁的道金终于列举出他毕生的理由反对信仰上帝。

It is a sweeping claim, yet the evidence, here painstakingly marshalled, is hard to dispute.

这一认识是彻底的，而且辛苦搜集来的证据更是难以质疑。

China has marshalled enormous economic resources to ensure the success of the Beijing Olympics.

中国调动巨大的经济资源去确保北京奥运的成功。

CORBA handles this by strictly defining how data is translated or marshalled into a common format.

CORBA通过严格定义如何将数据转换或打包成公共格式来处理这种问题。

Marshalled by Ferdinand and Wes Brown, however, United's defence rarely creaked under the Latics' pressure.

由于有费迪南德和布朗坐镇，曼联的防线还算稳固。

The object to be marshalled must be an instance of a class that's defined with a global mapping in the binding.

要数据编组的对象必须是类的一个实例，该类是用绑定中的全局映射定义的。

On the British airways Concorde, after luncheon had been served, Celia closed her eyes and marshalled her thoughts.

在英国航空公司的协和式飞机上，送过午饭以后，西莉亚合上了双眼，开始清理脑子里的各种念头。

As my thoughts on that subject began to be marshalled and spoken, I may have been formally influenced by Gray's pentameter quatrains.

在我整理这些思绪并表达出来的时候，格雷的五音步四行体可能就在形式上影响了我了。

In the RPC style, the data to be transmitted is marshalled into discrete data types in a special XML payload format (called the SOAP encoding).

在rpc样式中，传输数据被编组为使用特殊XML有效载荷格式(称为SOAP编码)的离散数据类型。

Marshalled by an astrophysicist, Richard Muller, this group, which calls itself the Berkeley Earth Surface Temperature, is notable in several ways.

这个研究小组叫伯克利地体表面温度研究小组，它是由一位叫Richard Muller的天体物理学家组织的，该小组在许多方面都很突出。

Torres became isolated and, although a threat when he got the ball, he was superbly marshalled by Nemanja Vidic, who showed no signs of last year's errors.

托雷斯被孤立了，虽然他利用唯一的机会取得进球，但他还是被维迪奇看的很紧。他没有再犯去年的错误。

This library contains both managed and native code, and the algorithm can be called via managed code or marshalled into the native code version of the algorithm.

此库同时包含托管代码和本机代码，并且可以通过托管代码调用算法，或者将其封送到算法的本机代码版本。

The glaring issue here, though, is that sometimes XML documents are read in, manipulated, and used by other applications, rather than being marshalled back out to XML.

但其中最值得注意的问题是，有时候XML文档被读入、处理然后供其他应用程序使用，而不是被编组回到XML。

But he marshalled resources to create industrial facilities of the kind every economy needs, including one of the world's biggest refineries in Gujarat, his birthplace.

但他汇集资源建造的工业设施是任何经济都需要的类型，包括在他出生地古吉拉特建造的世界上最大的炼油厂之一。

She marshalled the signatories of the Google Buzz letter and took Facebook to task last year for breaching Canada's data privacy laws, which led the company to change its policies.

她组织引领了缔约各方在Google Buzz信中签字，去年又严厉谴责了Facebook违反加拿大数据隐私法的行为，使得该公司不得不改变其政策。

SOAP encoding multi-reference values are much less commonly used than just simple values, so it's odd that the default in ZSI's structure types is to be marshalled as multi-reference.

SOAP编码多引用值不如简单值那么常用，所以，ZSI的结构类型在缺省情况下被数据编入成多引用，就让人觉得有点奇怪了。