Customers are welcome to linger over coffee until around midnight.

顾客们可以慢慢品味咖啡到午夜。

Italians like to linger over their food.

意大利人喜欢停留在他们的食物。

Don't just LOOK at the lady — linger over her eyes with yours.

不要只是呆看着女人——要用你的眼睛在她的眼睛上面游移。

Those who linger over wine, those who go looking for mixed wine.

就是那流连饮酒，常常寻找调和酒的人一引。

Countless episodes like that linger over eastern Europe like an invisible toxic cloud.

无数类似的事件犹如一团不可望见的毒雾在东欧的上空徘徊不散。

Stroll along the narrow streets or linger over a meal to soak up the feeling of the city.

漫步狭窄的街道或闲荡到一间小食店找个位子坐下慢慢尽情享受这个城市的绮丽风光。

Don't you feel that newspaper accounts of these disasters tend to linger over the details.

你难道不认为报纸对这些灾难的报道有反复赘述其细节的倾向吗？

Do not linger over any one thing in particular, but remember to omit nothing specifically.

不要特别在任何一个东西上逗留，但切记，也不要故意略过某些东西。

Yet questions linger over whether mobile phones can contribute to health problems, including cancer.

但手机是否会引发包括癌症在内的健康问题？

You get to linger over things that previously might have merited only a passing glance. Such as 38 statues of the Buddha.

你还可以有时间从容观赏某些展品，如38座精美的佛像，以前你只会在走过时瞥上一眼而已。

The poems snatch precious remembered moments. They linger over the sweetness of particulars—vetch, the feel of an eel on a line.

诗句也捕捉到了那些珍贵的得以记得的时刻，字里行间充满了作家对一些特殊时刻的温馨感受——如野豌豆。

The other night, asl saw the moon linger over the land and before it was sent into the invisible, my mind was filled with songs.

有一天晚上，因为我看见月亮徘徊在土地和然后才发送到无形，我心中充满了歌曲。

Thee other night, asl saw the moon linger over the land and before it was sent into the invisible, my mind was filled with songs.

有一天晚上，因为我看见月亮徘徊在土地和然后才发送到无形，我心中充满了歌曲。

The other night, as I saw the moon linger over the land and before it was sent into the invisible, my mind was filled with songs.

有一天晚上，我看见月亮徘徊在土地和前被送进了无形的，心里却充满了歌曲。

So yeah, if you’re having trouble, go take a walk, or find some new materials, but don’t linger over what it all means. Start playing.

所以，当你处在困境之中，去散散步吧，或者去发现一些新的东西，不要只是停留在那件事上，要开始行动。

But given a chance to linger over the question, and reflect on it, most parents are likely to mention the word happiness at some point.

但如果有机会多考虑一下并加以反省，大多数父母多半都会提及幸福。

The clever union of bright orange and noble purple deeply attracted the guests on show. South African delicious wines let guests linger over.

鲜亮的橙色与高贵的紫色巧妙的结合，深深吸引住了到会参观的嘉宾，美味的南非葡萄酒更是让来宾流连忘返。

The Met Office warned that the cloud is likely to linger over Britain for most of Friday, which could cause the no-fly restrictions to be extended further.

气象局警告说，在周五的大部分时间，云层都会在英国上空徘徊，由此可能导致禁飞令进一步延长。

We would go to the most elegant restaurant in town, linger over the port and then head back to my place for soft lights, sweet music and mad passionate love.

我们将去城里最高雅的餐厅里，流连街口，然后返回来我家，享受柔和的灯，甜美的音乐和疯狂的热烈的爱情。

You can examine an image at your leisure and linger over points of interest, but you experience a sound through time; when it's over, the best you can do is play it again.

可以慢慢研究一幅图像，并关注感兴趣的地方，但是对声音的感受是随着时间进行的，当它结束后，只能再重新播放它。

But the restaurant's owners say the designs are aimed at creating a soothing setting that will encourage diners to linger over their burgers and fries, and come back again.

但是这家餐厅的经理说，采用这样地设计是为了营造一种宽舒的环境，让顾客们慢慢品位汉堡包和炸炸薯条，并且再次回来。

I would linger over the transaction, often ask a question just to detain her, and if no one else was around, I would ask her name, her age, and what sort of music she liked.

如果周围没有别人，我就会问她的姓名，年龄，以及她喜欢听哪种音乐。

We dated for six months before moving in together and several nights a week we would linger over dinner, drinking wine, talking about all the reasons we shouldn't commit to each other.

我们交往了6个月，才搬到一起住，而且每个星期都有几个晚上我们会出去吃晚饭，喝酒，而且还谈论我们不应该彼此承诺的所有理由。

When apartheid is over the maladies will linger on.

种族隔离废止后，这种社会弊病还会继续。

But drinking alcohol with a rich and fatty meal causes food to linger in the stomach longer, found a new study — leading people to feel fuller over a greater period of time.

但是最近一项研究发现，吃大餐的时候喝酒会让食物在胃中的逗留时间更长，会让人更长时间里感觉撑着了。

The vast majority of people get over the vast majority of viruses in about a week, though there are some, such as glandular fever, which linger longer.

绝大多数人一周左右就能摆脱大部分病毒的困扰，不过有些病症时间长些，比如腺热。