But one day, you grow up and suddenly the tables are turned.

但是有一天，你长大了局势就会突然扭转。

Thiscommon refrain toward the close of a job interviewcan make even the best of us stammer when the tables are turned.

这个面试结束前最常见的问题能让即使原本处于上风的面试者也顿时变得结结巴巴。

This common refrain toward the close of a job interview can make even the best of us stammer when the tables are turned.

这个面试结束前最常见的问题能让即使原本处于上风的面试者也顿时变得结结巴巴。

So now we find the tables are turned. It is I who will carry on Johns work after he dies, and you are my first test subject.

所以现在我们发现局面发生了改变，在约翰死后，我将接替他的工作，你是我的第一个测试对象。

So now we find the tables are turned. It is I who will carry on John's work after he dies, and you are my first test subject.

所以现在我们发现局面发生了改变，在约翰死后，我将接替他的工作，你是我的第一个测试对象。

But, an ASEAN diplomat sniffs, Indonesia should keep its own ambitions in check, lest the tables are turned in future.

但东盟一位外交官对此嗤之以鼻，认为印尼应约束自个的野心，免得将来局面转变不好办。

Now the tables are turned: markets are worried that the Fed will stop at 5%, but the European Central Bank is raising interest rates and will probably soon be joined by the Bank of Japan.

但是现在一切都反了过来，市场担心美联储会停止在5%上，而与此同时，欧洲中央银行正在加息并且日本央行也可能加入这个行列。

If the errant husband has the divorce filed in Texas, the tables are turned even more dramatically.

如果这位不忠的丈夫在德克·萨斯诉讼离婚，这一表格的转变甚至更具有戏剧性。

New in the collection are these three-legged side tables with a turned solid wood top and triangular shelf below (image above).

新系列中包括上图中的实木面板三脚边桌和下图中的方形置物架。

Indeed, scientists often find the tables are turned, with some of the more technically minded volunteers spotting bugs in their computer programs and even helping to fix them.

的确，科学家们经常会发现一切都不同以前，现在一些更具备技术能力的志愿者能在科学家编写的计算机程序中找到“臭虫”(计算机程序缺陷)并帮助他们进行修复。