The guy's a chump. I could do a better job myself.

这家伙是个傻瓜。我自己都能做得比他好。

He didn't go out like a chump.

他没有像一个笨蛋了。

Can't you see I have you Chump?

难道你没看出来我把你当成傻瓜吗？

You chump! Why did you tell her that?

笨蛋，干吗告诉她那件事？

He has been a champion, and a real chump.

他已然是个冠军，真正的冠军。

For Mary Bach, 2 cents isn't chump change.

对于玛丽·巴赫来说，2分钱并非可有可无的零钱。

Don't fret over chump change and just hold on for now.

不要这么烦恼现在就这样继续下去吧。

That's not chump change, nor is it an April Fool's joke.

这个变化不是开玩笑，这也不是愚人节的一则笑话。

But nothing happened - and so Blair ended up looking like a chump.

但什么都没发生，最后留下看上去傻呆呆的布莱尔。

Some even say that if you don't cheat, you will feel like a chump.

有的人甚至说，如果你不作弊的话，你就会感觉像个笨蛋一样。

Or am I just a chump for believing that hard work should be rewarded?

还是说，只有像我这样的笨蛋才相信辛勤工作应该获得回报？

You stayed home and played Ms. Pac-Man while l went to work like a chump?

等等，你这一整天在家玩游戏机而我像笨蛋一样去上班？

We've found some fancy footwear that makes those designer heels look like chump change.

我们发现了一些让那些高跟鞋设计师们刮目相看的鞋子。

You'd think a chump like me wouldn't stand a chance in the hyper competitive online world.

你们会觉得像我这样笨的人在竞争极为激烈的互联网上是没有立足之地的。

Not many in Zhejiang are starving these days, chump, especially the ones celebrating with dog meat.

现在浙江也没很多人要饿死啊，傻瓜，特别是那些庆祝狗肉节的人。

The actual savings, about $5 billion over two years, are chump change given the scale of the deficit.

考虑到预算赤字的巨大数额，两年期间约50亿美元的节约只是不起眼的小钱而已。

Why toil away in the office like a chump when today's technology means you can bunk off with impunity ?

在科技能帮助你旷工而不受惩罚的今天，为什么还要像个呆子一样在办公室里辛勤工作呢？

Second, the counter-culture taught young blacks that working for “chump change” was beneath their dignity.

第二，反主流文化教导年轻黑人为“小钱”工作是没有尊严的事。

Olive: What do think I am, some kind of chump? They're black for God's sake. They probably came from defective oysters.

你认为我是傻子么？它们是黑色的，看在上帝的份上。这也许是有缺陷的牡蛎出产的。

Essentially, by saying "I love you" first, you're risking that your partner will not reciprocate, thus making you feel like somewhat of a chump.

基本上来说，第一个说“我爱你”的人会有被拒绝的风险。

Not the woman who pretended her marketing advice was worth $20, 000 a pop. And certainly not the HP board of directors, who are just out a little chump change.

那个以为她的营销建议值2万美元的家伙不是受害者，惠普的董事会那些董事们肯定也不是，他们只是做了个小调整罢了。