McGrath remembers his offbeat sense of humour, his whimsical side.

麦格拉思记得他非同寻常的幽默感，和他异想天开的一面。

Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.

他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。

Their desires rambled on like unstoppable bores, relentless and whimsical at the same time.

他们的欲望就像永不停歇的无聊之人，既无情又异想天开。

Much of his writing has a whimsical quality.

他的大部分作品都很出奇。

We should dare to whimsical.

要敢于异想天开。

Not all stories are so whimsical.

当然，并非所有的故事都是如此的异想天开。

Whimsical name - but some serious content.

这是个古怪的名字，但内容非常严谨。

Sometimes my goal has been whimsical in the extreme.

有时候，我的目标千奇百怪。

A whimsical-looking girl is hovering about with a note in her hand.

一个看上去很奇怪的女孩子手里拿著一张纸条在周围徘徊。

The manufacturers have learned that this taste is merely whimsical.

制造商人早知道他们的趣味只是反复无常的。

Men tend to think that women are very whimsical with decision making.

男人普遍认为女人在做决定时非常异想天开、反复无常。

A shifting flock of flamingos assumes a whimsical shape in the Gulf of Mexico.

墨西哥湾的尤卡坦半岛，一群迁移的火烈鸟采取了古里古怪的形状。

Whimsical, ingenious, mischievous, they fill the world with joy and good humor.

他们满怀奇想、机敏、淘气，使这个世界充满快乐与欢欣。

These whimsical treats are a GREat way to get kids involved in your holiday baking.

这些造型奇异的甜点会是让孩子参与焙烘的一种极佳方法。

In the midst of these whimsical fancies she heard a new strange sound among the leaves.

正在她胡思乱想的时候，她听见树叶中又出现了一种奇怪的声音。

Jogging, knitting or just doodling can relax the mind and set it off down a whimsical path.

慢跑、编织东西、随意写写画画都能放松思维并进入异想天开之中。

Selected as representative of new words, often whimsical and clever, emerging from new technology.

因具新字词代表性而入选，此类新字往往异想天开而巧妙，源于新科技。

In Berlin, Germany, the Propeller Island City Lodge is a go-to place for travellers who enjoy whimsical decor.

德国柏林的螺旋桨岛城市别墅的房间装饰非常异想天开，是游客们趋之若鹜的地方。

Nor is the value of your company tied to the whimsical sentiment of investors, including those that have no stake in it.

你公司的价值也不与那些满怀异想天开之情的投资者(包括那些没有股权的人)联系在一起。

But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too long to be saved by whimsical interjections.

然而，这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实在太冗长，即使书中间或出现的有趣的插曲也无法弥补。

When the whimsical techies at Pixar and a moody German auteur are sending out the same message, it may be time to pay attention.

当异想天开的皮克斯工程师和情绪化的德国导演发出同样的信息时，也许我们该报以注意了。

In 1974, he published "Constructions", a collection of philosophical observations which turned out to be whimsical and a flop.

他于1974年出版的《释义集(Constructions)》是一部哲学评论系列著作，结果被看作奇想怪论，成为他的一大败笔。

I really feel some whimsical, but I really have this idea: we can understand the invention of a language of any animal headphones.

我真觉得自己有些异想天开，可我真的有这个想法：我们人类发明一种能听懂任何动物的语言的耳机。

Your office chair is a FUF and you sift through zany cat pics for a living, hence the whimsical Kitty graphic tees and white-rimmed specs.

你的办公室椅子是FUF牌的，而你随意的穿件印着搞笑猫的衣服就可以过活。

Sunshine Plata of Manila, Philippines, creates whimsical paintings with a difference: instead of oil or acrylic paint, she USES coffee as her medium.

菲律宾马尼拉的Sunshine Plata用不同的方法绘制了怪诞的画：她用咖啡做颜料取代以往的油漆或丙烯漆。