Hey. You haven't seen the last of us, missis.

嗨。你还没看到我们最后的情况，太太。

I had thought that she would be the last of us to go, having been in another safety suit during most of the fighting.

她在战斗的大部分时间里穿着防护服，我本来以为她会是我们之中最后倒下的人。

Stories like yours are the reason why we work so hard to make great games, and reading that The Last of Us changed your life is inspiring.

像你这样的故事正是我们努力制作伟大游戏的源动力，而读到《最后生还者》改变了你的人生时，令我们深受鼓舞。

In their groundbreaking work regarding complexity and the limitations of formal systems, mathematicians Gregory Chaitin and A.N. Kolmogorov force us to consider this last claim more closely.

数学家 Gregory Chaitin 和 A.N.Kolmogorov 在他们关于复杂性和形式系统的局限性的开创性工作中，迫使我们更仔细地考虑最后一个说法。

At last, we decided that all three of us would give up sugar toward saving the cost of his keep.

最后，为了节省他的生活费，我们三个人决定不吃糖。

Everything has become "the last", the last lunch stop, the last toilet break and the last time many of us will see each other.

一切都变成了“最后”，最后一顿午餐，最后一次上厕所以及最后一次我们许多人见面。

Like too many of us, you can wait until midnight on the last day to submit.

和我们大多数人一样，你可以等到最后一天的午夜再提交。

The US Department of Transportation says Americans drove nearly 3,150 billion miles last year.

美国交通部表示，美国人去年驾车行驶距离达到近3.15万亿英里。

"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"

“终于有一位女士来照顾我们了，”双胞胎中的一个说，“而你却杀了她！”

Like last week in the library, we decided to split up the research into 3 parts and then each of us was supposed to find sources in the library for our parts.

就像上周在图书馆，我们决定把研究分成三部分，然后我们每个人本应该在图书馆为各自的部分寻找资料。

During the last few weeks of her life she gave us an anthology of Li Po's poetry, I suppose as a way of thanking my father for medical help and counseling.

在她生命的最后几周，她给了我们一本李白诗集，我想这是为了感谢我父亲的医疗帮助和咨询吧。

In the last few decades of the 20th century, living standards went up and economic depressions were largely averted in the US.

在20世纪的最后几十年里，美国的生活水平提高了，经济萧条在很大程度上得以避免。

For the last 20 years—from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade—the US has been casting about for its next economic narrative.

从冷战结束到十年中两次经济泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。

For the last 20 years from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade the US has been casting about for its next economic narrative.

从冷战结束到十年中两次泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。

Our school held a lecture about AIDS last week to alert us the dangers of HIV.

上周我们学校举办了一场关于艾滋病的讲座，让我们意识到艾滋病毒的危害。

Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.

在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。

I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.

对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。

Then there’s that bullying title, with its ominous allusion to the final day when, for all of us, the last page is turned.

然后这个挑衅的标题，带着它的针对最后的日子的不详的预告，影响着我们全部的人，由最后一页来开启。

Everything has become "the last". The "last Lunch Stop", the "last Toilet Break", the "last time Charlie Flicks the Back of Your Chair" - and the last time many of us will see each other.

每件事情都变成“最后一次”，最后的停车吃午饭、最后的停车上厕所、最后一次要查理把椅背收起等等，还有我们许多人都是最后一次相见了。

The next and last launch of a US space shuttle is scheduled for early July.

美国航天飞机最近一次的发射被安排在7月初。

The next and last launch of a US space shuttle is scheduled for early July.

美国的下一架，也是最后一架上天的航天飞机预计在七月初发射。 2011年6月10日

The last line of trace here shows us that the ID for the transaction that timed out was 116708.

此处跟踪信息最后一行表明所超时的事务的ID为116708。

That was in 1980. Neither of us knew that it was to be the last year of our life together.

那是1980年的事了，我们都不会想到，那将是我们在一起的最后一年。

There can be no doubting the scale of the mistakes of US policymakers over the last decade.

毫无疑问，美国的政策制定者在过去的十年间犯下了很多错误。

The quality of the goods you sent us last week is too poor to suit the requirements of this market.

你方上周发送的货物的质量实在太差，根本就无法达到市场的要求。

For most of the last century, the us has been the world's largest energy user, consuming twice as much energy as China in 2000.

上个世纪的大部分时间里，美国一直是全球最大的能源消费国，2000年美国能源消费量还是中国两倍。

"This is the last bite of the apple before bail-out fatigue overwhelms us," says one banker.

“这是救援行动击倒我们之前的罪后一口苹果，”一个银行家说。