Prices increase as a bidding war ensues for labor.

劳动力成本上升之后物价会上涨。

LADY GAGA is at the centre of a bidding war - to save tea from hot water.

LADY GAGA正处在一场竞标战的中心——从热水中拯救茶水。

The continuing bidding war is likely to result in diminished returns for the states.

持续的竞标大战可能会使这些州得到的回报率降低。

In a bidding war, it is likely the Japanese would not be able to outbid them, he said.

在竞购战中，日本银行很有可能没有能力出更高的竞价。他说。

If the women are determined to get married, this shortage of males will cause a bidding war.

但是假设这有20位女性和19位男性，如果所有女性决定结婚，那么男性就少一名，从而导致竞标之争。

Their ranking drops as others put down money—which can create somewhat of a bidding war for the top slots.

随着其他付费用户的加入，先前榜首用户的排名会随之下降，从而产生争夺榜首的竞标大战。

Minmetals confounded market expectations of a bidding war when it responded by withdrawing its proposal.

当五矿资源有限公司（Minmetals）通过撤消其提案来反应时，它挫败了市场收购战的预期。

Here's Dell's problem: HP would demand a premium, and the sell-off would quickly turn into a bidding war.

戴尔即将面临的问题是：惠普必定会开高价，而这场出售会迅速变成一场投标大战。

He, probably wisely, decided to avoid involvement in a bidding war against an opponent with deep-pockets.

他可能变得聪明了，不去卷入一场有着腰缠万贯对手的收购竞争。

The most likely scenario for conflict would be if a bidding war erupts, as many market analysts now expect.

许多市场分析者所预料的竞购争夺战出现的冲突画面将可能得以实现。

Kraft is hoping that shareholders, who have so far held firm, will back its proposal if a bidding war fails to materialise.

若出价被否决，卡夫希望迄今为止立场坚定的股东将支持它的提议。

The novel sparked a bidding war amongst several publishing houses, ultimately ending up at Viking earlier in the week.

这本小说引发了竞购战中几个出版社，最终结束了在维京在本周早些时候。

Instead, Beijing is pitting Ford, GM, and other big carmakers against each other in a bidding war designed transfer technology.

相反，在一场目的在于转让技术的投标战中，(中国)北京正将福特、通用及其他大型汽车制造公司置于相互竞争的境地。

Juventus will meet Zaragoza officials tomorrow to warn they won't enter a bidding war with Real Madrid over Gabriel Milito.

尤文明天将和萨拉戈萨会面，并告诫对方尤文无意为了米利托同皇马进行一场竞价战。

Sellers do not need to have excellent sales skills and buyers do not have to go through long, winding bidding war with others.

卖方不必有良好的销售技巧和买家，不须经过漫长，曲折的竞标大战与他人。

The sale, to an unnamed Chinese collector, took place in Paris on Wednesday after a heated bidding war, Drouot auction house said.

德鲁奥拍卖行表示，拍卖于本周三在巴黎举行，一位匿名的中国收藏家在经过一场激烈的拍卖大战之后拿下了该玉玺。

The move was just the latest in what has amounted to a financial-aid bidding war in recent years among the U.S.'s élite universities.

这一政策变动在美国名校间引起一阵震惊。 美国的名校近几年来竞相出台各种助学计划，并在资助幅度上相互比拼，哈佛这一政策不过是其中最新的一步。

Realising that naming a new species could be lucrative, some biologists initiated a bidding war over the right to name a Central American monkey.

一些生物学家意识到给新物种命名有利可图，因而开始了关于一种中美洲的猴子的命名权利的竞标争夺战。

After drillers launched a bidding war to snatch up local drilling acreage, industry experts proclaimed the dawn of "a golden age" for natural gas.

随着钻井公司为了吃进土地而展开投标大战，不少行业专家断言天然气的“黄金时代”即将拉开大幕。

Tata steel's bidding war with CSN, a Brazilian firm, over Corus, an Anglo-Dutch steelmaker, is just one example of the once-staid group's new boldness.

塔塔钢铁公司与巴西公司CSN竞购英荷合资钢厂Corus，就是这个一度固步自封的集团进行大刀阔斧新举措的例证之一。

The target companys management may retaliate by soliciting competing offers from other companies in hopes that a bidding war will frighten off the attacker.

目标公司的管理层可以请求另一家公司提出竞争性的 收购要约，以寄希望于可以用竞价战争来吓退恶意 收购 者。

You don’t have to compete with anyone if your portfolio speaks for itself, and if a client tries to get you in a bidding war with other clients, simply walk away.

如果你的简介很具说服力，你就不必与任何人去竞争，一旦你的客户想让你卷入与其他同行的竞标中，这个简单，放弃。

This agreement led to another dramatic demonstration of power: a bidding war for Corus between Tata Steel and Brazil's CSN group, which broke out in late 2006.

这份协议导致了另一个场戏剧性的巨头角力：塔塔钢铁和巴西CSN集团对Corus的竞购。 2006年末，CNS在竞购中失利出局。

Cadbury's rejection of Kraft's $16.73 billion offer could spark a bidding war in the fragmented confectionery industry that has long been ripe for consolidation.

吉百利食品有限公司(Cadbury)拒绝卡夫食品(Kraft Foods) 167.3亿美元的收购要约可能在集中度很低但整合时机早就成熟的糖果业掀起一场并购大战。

Whitmarsh also revealed that, with Mercedes being McLaren's engine suppliers as well as their rivals for Button's signature, there was never a question of a bidding war.

惠帅又说，梅赛德斯作为麦克拉伦的引擎供应商同时由于巴顿的签约又成为对手，出价竞争从来都不是问题。

News Corp’s boss, Rupert Murdoch, had originally talked to Mr Yang about a becoming a “white knight”, but then decided against a bidding war against a much richer opponent.

之前，新闻集团的老板默多克，原本同跟杨先生就扮演"白骑士"的角色谈判，但后来决定放弃，因为微软比他们有钱多了。

Whether or not you should participate in a bidding war is another question. I’d say if you are a small 1-2 person team, bidding against larger companies may not be the best idea.

先不管你是不是要参与一场投标战争.我认为如果只是一个一两个人的小团队,和大公司竞争投标并不是一个好主意.这很花时间,并会影响你的日常工作.

So Rio and its many potential rivals could become involved in bidding war for a medium-sized mine in a part of Africa that, though not as troubled as it once was, is still far from risk-free.

因此，力拓和它的许多潜在竞争对手可能会为非洲这个中型煤矿发动一场竞价战。 虽没有以前的那些麻烦，但仍然会有风险。

Delay is only playing into Ms. Fisher's and Ms. Allred's hands, as a bidding war for Ms. Fisher's story will no doubt ensue (even though Ms. Fisher signed a confidentiality agreement ).

延长披露只会正中费舍尔和艾尔瑞德的下怀，毫无疑问随后费舍尔故事将引起一场媒体争夺战（尽管费舍尔已签署了一份保密协议）。