You could hardly imagine a more trivial task: increment a counter when you find a special element.

很难想象有比这更繁琐的工作：当您发现一个特殊元素时就将计数器加1。

Therefore, to use your time productively, do those few activities, which have a high payoff and ignore all of the other more trivial items.

因此，要发挥时间的生产力，务必从事高报酬率的少数活动，忽略其他较为琐碎的项目。

Prevent malicious changes to your registry, malicious damage, etc., are more trivial ACTS IE home page, are by the registry implementation.

有效防止你的注册表被恶意修改，恶意破坏等等，现多琐ie主页的行为，都是通过注册表执行。

When you've lived through times of real death and destruction, perhaps rules and regulations seem even more trivial and annoying than would otherwise be the case.

当你经历了真正的死亡与毁灭的时代，在其它地方有用的规章制度也许会变得不值一提和令人讨厌。

In many other countries, though, the sums earned from selling human hair are far more trivial, and many women are tricked and exploited into cutting off their hair.

然而在许多其他国家，出售头发的所得少得可怜，许多妇女遭到欺骗和利用而剪掉了她们的头发。

So while a paper cut on your arm, or thigh, or ankle might still be annoying, it would probably be more trivial than the intense fiery quality that finger-based paper cuts tend to have.

所以，虽然纸割伤胳膊、大腿、脚踝也很疼，但也要比割伤手指那种火辣辣的疼痛感要轻得多。

The guest list reads more like a “Trivial Pursuit” question than a roll call of world leaders.

与会名单读起来更像是一个“追根究底”的问题，而不是世界领导人名单。

While this is a fairly trivial example, it is not difficult to imagine more complicated examples working on groups of users, product catalogs, or reference databases.

尽管这是一个相当微不足道的示例，但不难想象在用户组、产品目录或引用数据库上更复杂示例的运行。

And those doing the choosing are more likely to pick the useful than the trivial.

作出选择的这些人更有可能选择那些有用的知识，而不是琐碎细微的知识。

The consequence of the change was trivial and even beneficial: i.e., because we adjusted to this change, we had a more exciting interactive tour (than the landmark previously planned).

该变更的结果是微不足道，甚至是有益的：也就是，因为我们调整到此次变更，所以我们拥有了更加令人兴奋的交互旅行（比预先计划的里程碑）。

Redistributing workload by moving one or more instances of an application becomes trivial.

通过移动应用程序的一个或多个实例来重新分布工作负载就变得微不足道了。

Everyone will draw the line differently, but the more you can push over the trivial line, the more decisive and the happier you will be.

每个人都会划出不同的界线，但你把琐事的界线画得越广，你就会越果断和快乐。

Even the trivial case of a single partition can be used. However, the more partitions used, the better the calculation, for three reasons.

甚至可以使用单个分区的平凡的情况。

Bugs like these are trivial to solve if a compiler catches them, but if you've got to rely on an interpreter, they are much more difficult to manage.

如果编译器能够捕捉bug，那么这类bug解决起来是小菜一碟，但是如果依赖解释器，那么管理这些bug就困难得多。

Assuming that Igor is registered in the ServantLoader, it's trivial to change the can call to something more appropriate and reuse the Servant code from earlier, shown in Listing 9.

假设Igor已在ServantLoader中注册，可以很方便地将can调用改得更实用，并重用前面的Servant代码，如清单9所示。

There his possessions are few and trivial, yet he needs no more for his happiness.

他占有的东西又小又少，但是他很快乐，无须更多的东西。

Once items reach a trivial level then no more letters are added.

一旦条目到达一个非常细小的水平，就不要添加更多字母了。

The development and maintenance of a framework API is obviously not trivial, but it is more effective than enforcing standards across multiple applications.

框架API的开发和维护显然代价不菲，但是它比实施跨越多个应用程序规范要更有效。

Adding more instructions would also be trivial.

添加更多的指令也变得很容易。

This example is, of course, trivial and in a real world application a more substantial conversion is required.

当然，该示例比较简单，而在现实应用程序中需要进行更有价值的转换任务。

This means that the transformation prior to the Service Invoke primitives are trivial; however, in more realistic situations, a more complex transformation is normally required.

这意味着服务调用原语之前的转换非常简单；不过，在更实际的情形中，通常需要更复杂的转换。

Suddenly, you find that you're changing more and more of your code to accommodate a change that should have been trivial.

突然，您发现需要更改越来越多的代码以适应本应十分微不足道的更改。

This transformation process is not trivial-more often than not it does not happen.

这种转化过程非常重要，但往往也是非常困难的。

All but the most trivial applications will find that controllers sometimes interact with more than one model class.

在很多应用中，一个控制器可能同时与多个模型类进行交互。

Isn't it more like a trivial luxury for the same fabled Russian moneyed elite who buy their art yachts at Frieze?

这类享受细节化奢侈的人群难道不和在费里兹购买艺术游艇的俄罗斯财富精英们属于同一个类型吗？

Compared to competing database vendors' exams, the IBM DB2 tests seem to have fewer overly specific trivial pursuit questions and more questions requiring deep thought.

与竞争的数据库供应商的考试相比，IBM DB2 考试似乎很少有过于具体的 “追求细节” 类型的问题，而更多的问题都需要 “深入的思考”。

A more practical approach to cost-based spam is to force someone sending E-mail or Posting a message to expend a non-trivial amount of CPU cycles in order to do so.

基于成本的一种更实用的垃圾信息抵御方式是强迫发送电子邮件或发布信息的人为此支付数量可观的一些CPU周期。

Working ability and wisdom of a person is very important, but more important, is to for some trivial details, we should follow through on the job, this is the perfect work attitude.

一个人的工作能力与智慧都很重要，可是更重要的，就是对某些平凡微小的细节的留心，我们在工作上应该有始有终，这才是完美的工作态度。