Time, then, to rehabilitate the alchemists.

而现在时间会为炼金术士们正名。

Alchemists also became expert at spotting cases of fraud.

炼金术士也是辨别污点证人真假的专家。

The alchemists were the forerunners of the scientists of today.

炼金术士是今日科学家的先驱。

The alchemists also discovered some elements, such as phosphorous.

炼金术士们还发现了磷等其他元素。

Of or pertaining to the alkahest that alchemists assumed to exist.

炼金术士认为存在的万能溶剂或与之相关的。

Many ancient alchemists had tried in vain to obtain gold from lead.

很多古代术士徒劳地试图从铅中获得黄金。

Max Zorin: For centuries alchemists tried to make gold from base metals.

佐林：几世纪以来，炼金术士尝试从贱金属中提取黄金。

A plenty of images of alchemists appeared in the novels in Six Dynasties.

在这种条件汉魏六朝小说中出现了大量方士形象。

In fact, in this era the alchemists indeed reached the top of their career.

事实上在这个时代，方士也的确等到了他们的春天。

For the alchemists and the Six Dynasties 'novels, previous studies have been on a lot.

对于方士和六朝小说，前人已有很多的研究论著。

Medieval European alchemists made some useful discoveries, including mineral acids and alcohol.

中世纪的欧洲炼金术士有了一些新发现，包括无机酸和乙醇。

Today’s alchemists have taken this lesson to heart and are keen to make sure their companies last.

今天那些神通广大的人当然把这些教训牢记于心而且非常渴望让他们的公司能够长久的经营下去。

For example in the future, alchemists are going to be able to make an alchemist specific trinket.

例如将来练金术士可以制作炼金术士特定的饰品。

There is an unusual number of manuscripts of the early English alchemists in the libraries of Cambridge.

在剑桥图书馆里有关于早期英国炼金术士的相当大数目的手稿。

It was in the 17th century when French alchemists and idealists began to conjure up18 French perfume.

17世纪，法国的炼金术士和理想主义者开始想到制造法国香水。

And so it must have been, he reflected, for those other alchemists, bent over their alembics long ago.

他想这些奇异之处一定在很久之前就藏那些炼金术士的蒸馏器里。

Perfume It was in the 17th century when French alchemists and idealists began to conjure up18 French perfume.

17世纪，法国的炼金术士和理想主义者开始想到制造法国香水。

Professor Newman also counters that alchemists of the time were more similar to chemists than wannabe magicians.

教授纽曼也反驳道，那个时代的炼金术士更类似于化学家而非自封的魔法师。

Ancient alchemists believed that, under the correct astrological conditions, lead could be "perfected" into gold.

古时候的炼金术士相信在正确的占星术情况下，铅会“完美地”转变为黄金。

Plants are alchemists that combine soil, water, and sunshine to create delicious fruits and vegetables for us to eat.

植物是炼金师，利用土壤，水分和阳光，生产美味的果蔬供食用。

C. S. Lewis talked about "deep magic of that medieval alchemists were looking for a magic way to turn lead into gold".

鲁益师(C . s . Lewis)曾谈到过深奥的魔法——中世纪的炼金术士们在当时寻找能把铅变成金子的魔法。

But the Saracenic world not only gave Christendom the stimulus of its philosophers and alchemists; it also gave it paper.

但阿拉伯世界不仅用自己的哲学家和实验科学家刺激了基督教世界，而且还给它带来了纸。

And even I wish to see the punishment of financial alchemists who claimed that ever more debt turns economic lead into gold.

甚至连我自己也希望看到，那些宣称越来越多的债务能让经济点石成金的金融术士们受到惩罚。

The elements themselves were changing, which was something that had always been thought impossible by all but the old alchemists.

这些元素本身也在变化，这一点除了古代炼金术士以外，人们一直认为不可能。

Then, in the presence of those from whom they got money, the alchemists "discovered" the gold in the ashes of one of their experiments.

随后当着出钱资助他们的人的面，这些炼金术士假装在实验后炉中留下的灰烬里“发现”了金子。

Astrology and its language of signs were of a great help for alchemists in their works and brining about the spiritualization of matter.

占星术及其标志语言是一个炼金术士在他们的作品很大的帮助和对物质精神文明盐渍。

So that it is in truth, of operation upon a man's mind, of like virtue as the alchemists use to attribute to their stone, for man's body;

所以就实际的作用而言，友谊之于人心其价值真有如炼金术士常常所说的他们底宝石之于人身一样；

So that it is, in truth of operation upon a man's mind, of like virtue, as the alchemists use to attribute to their stone, for man's body;

所以就实际的作用而言，友谊之于人心其价值真有如炼金术士常常所说的他们底宝石之于人身一样；

But even during its height, critics such as Chaucer characterized alchemists as charlatans, and it was banned by Pope John XXII and King Henry IV.

但即使在它盛极一时之时，乔叟类型的炼金术师被评论为江湖骗子，而炼金术被教皇二十二世和国王亨利四世宣布禁止。