The party has been unable to attract upwardly mobile voters.

这个政党已经无法吸引那些向社会更高层流动的选民。

He is a member of an upwardly mobile generation.

他是社会地位上升的一代人之一。

Yet as pensioners tug one way, upwardly mobile young voters pull another.

前有领养老金的人扯着后腿，后有地位渐显的年轻选民们拽着胳膊。

Hadrian belonged to an upwardly mobile Spanish landowning elite that had grown rich selling olive oil.

哈德良出生于一个扶摇直上的西班牙地主家庭(他们是通过贩卖橄榄油而发家的)。

I fear that in our so-called upwardly mobile world we are on a downward spiral towards becoming morally bankrupt.

我担心在我们这个所谓向上爬的世界里，我们的道德水准却在盘旋下降，几近崩溃。

Anecdotally, at least, there is a small but significant movement of upwardly mobile young Chinese becoming monks.

据说中国目前存在一种虽不起眼却很重要的动向，那就是一些很有发展前途的年轻人选择了出家。

On the Go: In a city like Shanghai where cars are still reserved for the upwardly mobile or taxi drivers, people walk a lot.

多走路：在像上海这样的城市里，汽车还是向上爬的年轻人以及出租车司机的专利品，一般人都会走很多路。

But this comes close: find a region where casinos are largely banned, but whose vast and upwardly mobile population is gambling mad.

但接下来这个就近乎完美：先找个禁止开设赌场的地区，但却有着大量上升的流动人口，而且每个人都视赌如命。

But most of the air are concentrated in the 15 km high from the ground to the following areas, the more upwardly mobile air thinner.

但绝大部分空气都集中在从地面到15公里高以下的地方，越往高处空气越稀薄。大气层有多厚，蓝天就应该有多高。

These days it is not only the world’s tired, poor huddled masses who yearn to breathe free. More often, it is the energetic and upwardly mobile.

现在，不光是世间疲惫贫穷杂乱的大众们渴盼自由的呼吸，社会经济也往往需要更多的充满活力的上升。

Certainly, many young, upwardly mobile professional couples and families in their thirties and forties bypass Vienna for other parts of the world.

很多年龄在三四十岁、事业处于上升期的年轻夫妇及家庭肯定会舍维也纳而选择世界上的其他地方。

White Roman Catholics, for example, have been upwardly mobile in terms of wealth, income, education and other measures of well-being in recent decades.

例如白人罗马天主教徒在最近几十年中在财富、收入、教育、和其它衡量幸福的指标方面都在向上流动。

I've been through all of these, and I reached a very high level. Now these upwardly mobile, scenic or futuristic things have no real meaning for me.

这些东西我都经历过，而且是达到一个非常高的水平，现在这些往上走的、很风光的或者是未来的东西，对我来讲已经没有意义了。

For instance - and this is not likely to sit well with social egalitarians - men who are married to "homemaker" wives are more likely to have upwardly mobile careers.

例如——当然这并不适合那些社会平等主义者——娶了一位“家庭主妇型”妻子的男人有更大的可能在事业上不断得到提拔。

The style purported to be "natural," "organic," a principled rejection of well-behaved, antiseptic, upwardly mobile middle-class habits in favor of a return to folk origins and lost traditions.

他们的风格，据称是“自然的”，“有机的”，原则上拒绝那种循规蹈矩、讲究卫生、追求上进的中产阶级习气，崇尚回归已经逝去了的民间传统。

This is at a time when all indications suggest that upwardly mobile and newly prosperous Chinese have the same powerful urge to own a car as consumers in the United States, Japan and Western Europe.

这发生在所有的指标都显示，中国的新贵们，同美国，日本和欧洲的消费者一样，迫切地想拥有自己汽车。