I must admit it irks me to see this guy get all this free publicity.

我必须承认看到这家伙得到了这种免费宣传我很生气。

It irks them that some people have more of a chance than others for their voices to be heard.

有些人比其他人有更多的话语权使他们感到不满。

But your attitude irks me.

你的态度让我很不爽。

It irks me to see money being wasted.

我看著浪费金钱就讨厌。

It irks him to have to clean his house.

他得打扫房间，这使他感到厌烦。

It irks us to wait for people who are late.

等候迟到的人使我们厌烦。

It irks her to think of the runaround she received.

一想到对她的推诿她就有气。

The fact he throws that out there irks people, ticks people off.

其实，他这是在招人厌恶，让人远离他。

It irks me to stay with losers, for they will bring whammy to me.

我讨厌失败的人，我怕和他们在一起沾上晦气！

Nothing irks us more than being subject to extra security at the airport.

受制于飞机场额外的保安措施是件让人愤恨至极的事。

I was back on the physical irks, but now do not they became a physics teacher?

我当年对物理很厌烦，可现在不也当了个物理老师吗？

This irks the Kremlin, which claims to fear American encroachment in its own backyard.

这让克林姆林宫如坐针毡，唯恐美国后院包抄。

This is what irks me about initiatives that simply urge employees to run more and eat better.

这就是仅仅督促员工多跑步、改善饮食的健康计划让我恼怒的地方。

That irks those who think the financial crisis has posed a more fundamental challenge to the subject.

这让那些认为金融危机给经济学带来了更为根本性挑战的人们十分恼火。

This still irks some professional critics, and some of the most fulsome five-star ratings may be from spouses of authors.

有些职业批评家仍然厌恶这种做法，且部分溢美之词、五星评价可能出自作者爱人之手。

What really irks the Kremlin is that Mr Yanukovych is trying to get lower gas prices from Russia even as he knocks at the EU's door.

真正给克林姆林宫带去烦恼的是，甚至在亚努科维奇敲开欧盟大门的同时，他还正试图从俄罗斯那里得到更低的天然气价格。

Rhett: Never mind the rest. I follow your general idea. And when I'm dead on the altar of my country, I hope your conscience irks you.

瑞德： 其他的不重要。我知道你的意思了。如果我真的为国捐躯，我想你会受到良心责备的。

I can tell you that nothing irks coworkers more than having to deal with a personality that doesn’t mesh with their own on a daily basis.

我可以跟你讲哦，，没有什么比有个跟你很不一样的个性要将就更让同事郁闷了。

For years he's calmly gathered stones and chunks of concrete, stacking them in piles, which he visits when some human particularly irks him.

几年过去，他不动声色地收集了一些石头和水泥块，成堆地码好放起来。他会扔这些石块给那些真正惹恼了他的人。

The dropped points at home to the Swiss champions still irks the boss and he's wary of the group becoming tight and making qualification a difficult process.

主场在瑞士冠军身上丢掉分数让老板很赌气，他担忧小组赛都变得纠结。

What really irks Americans who criticize Europe's alleged pacifism has been opposition to the Iraq war or refusal to make greater commitments for the war in Afghanistan.

真正使批评欧洲反战论的美国人不得其解的是，欧洲各国站出来反对伊拉克战争或拒绝在阿富汗战争中作出更大的承诺。