Instead of having one province or a series of hospitals within a province negotiate a price for a given drug on the provincial list, the national agency would negotiate on behalf of all provinces.

国家机构将代表各省进行谈判，而不是让某个省或省内的一系列医院就省级清单上的某一种药物的价格进行谈判。

A sincere blessing, on behalf of a grateful heart.

一份诚挚的祝福，代表一颗颗充满感激的心。

Civilization, on behalf of a country's mental outlook.

文明，代表着一个国家的精神面貌。

Typically processes running on behalf of a user are referred to as subject.

代表用户运行的进程通常被称为主题。

When acting on behalf of a particular user, it effectively becomes that user.

当代表某个特定用户执行操作时，它实际上就变成了该用户。

But these applications do not carry out tasks on behalf of a sleeping machine.

但是这些应用软件不能在计算机休眠的时候，代替计算机执行任务。

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

这是一种“消耗自己，造福他者”的行为，对于自身的基因是没有半点好处的。

Commissioning is where another person completes an assignment on behalf of a student.

委托他人完成作业，并作为自己的作业上交。

Susan just smiled and mentioned an advertising campaign she was doing on behalf of a man.

苏珊则微笑着说起她正在为某人做的一波广告攻势。

The firm needed investigative services on behalf of a high-profile, deep-pocketed client.

作为一位大名鼎鼎、财大气粗客户的代表，该事务所亟需调查服务。

The new session bean makes calls to the entity beans on the server on behalf of a client.

新的会话bean代表客户机对服务器上的实体bean进行调用。

They did so not on behalf of a particular tribe or lineage, but on behalf of a larger idea.

不是代表某个部落或宗族，而是为了一个远大的理想。

He notes that he'll be conducting research on protein crystal growth on behalf of a biotech firm.

他知道自己将会代表一个生物科技公司进行蛋白质晶体生长的试验。

You can get a Web service in the first SOA to reuse a service on behalf of a Web service in the second SOA.

您可以在第一个SOA中获取Web服务来在第二个SOA中复用代表Web服务的服务。

In another case, Obama appeared on behalf of a nonprofit corporation that provided healthcare for poor people.

还有一次，奥巴马支持一家为穷人提供医疗保障的非盈利企业。

Online petitions are particularly useful if you are mobilizing opinion on behalf of a cause while on a deadline.

在线请愿对于要在最后期限前，从活动利益出发正动员人们发表意见的活动尤其有用。

Passengers carry documents on behalf of a company in return for a discounted, or free (though rarely), round trip.

携带公司证明文件的乘客可以换取折扣或者免费（虽然很罕见）的往返机票。

This file system supports exclusive file locks, but holds them on behalf of a failed host until that host can restart.

该文件系统支持排它文件锁定，但是将代表故障主机持有锁定直至主机能够重新启动为止。

If a claim is settled on behalf of a child or a patient, the agreement is not binding until it is approved by the court.

以未成年人或病人名义进行的和解，只有在得到法院批准后，协议才有拘束力。

There are many ways in which the service implementer could choose to maintain the calculator total on behalf of a client.

存在很多的方法供服务实现者选择以代表客户端来维护计算器总数。

Legal obstacles, which cannot be identified, involve proceedings, which cannot be mentioned, on behalf of a client who must remain secret.

作为严守秘密的客户的代表，有碍法律的不可以报道，其涉及的行为不能被提及。

However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client.

然而，摩根大通内部人员称，自营业务部与该交易无关，这一交易是代表客户着手进行的。

In this international environment, some of the computations that Web services carry out on behalf of a client require internationalization.

在这个国际化的环境中，由Web服务所发出的一些计算指令是为了客户端的国际化支持。

Law firm Faruqi & Faruqi filed a lawsuit on behalf of a group of unnamed Fox shareholders charging News Corp. with grossly undervaluing Fox.

美国纽约一家名为Faruqi & Faruqi的法律公司日前就代表一批福克斯股东对新闻集团提起诉讼，指责其低估了福克斯公司股票的价值。 (程瑶)

Chastising Goldman Sachs for flexing its muscles on behalf of a customer is akin to slapping a kitten for its adventures with a ball of wool.

也正因此，去责罚为客户利益而尽其所能的高盛，无异于去责打一只可怜的小猫却只是因为它在玩毛线球。

A sincere blessing, on behalf of a grateful heart. Wish you the joy of your wishes, when you open this little card can meet at the same time!

一份诚挚的祝福，代表一颗颗充满感激的心。愿您的喜悦，您的愿望，在您打开这小小卡片时能够同时满足！

In its place would spring up honest boards in which the chief executive would be accountable to the directors, acting on behalf of a firm's shareholders.

按照设想，这样将促生出诚信的公司董事文化，首席执行官将对所有董事成员负责，代表公司股东的利益行事。