Tess did not look after him, but slowly wound along the crooked lane.

泰丝没有看他一眼，只是沿着弯曲的小路朝前走去。

Tess would like a dollar for every time she had heard that word misused by television journalists.

特丝每次听到电视台记者用错那个词，都恨不得收他们一美元。

Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles is regarded as the landmark of English literary history.

托马斯·哈迪的《德伯家的苔丝》被视为英国文学史上的里程碑。

Tess looked out of the window.

苔丝抬头看着窗外。

I will go, 'said Tess at last.

“我去好了，”苔丝终于说。

Still no answer came from Tess.

苔丝仍然没有答理他。

Tess was indignant and ashamed.

苔丝又羞又气。

Oh - that's all!' said Tess.

“哦——就写了这些！” 苔丝说。

Nothing, dear Tess, 'he replied.

“别的不行，亲爱的苔丝，”他回答说。

Tess had gone back earlier.

苔丝先前已经回去了。

But I am going to work! 'said Tess.

“可我是去工作的呀！”苔丝说。

But where's thy gentleman, Tess? '?

可是你那位先生呢，苔丝？

Forgive me, Tess dear! 'he whispered.

“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。

'Forgive me, Tess dear!' he whispered.

“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。

This surely would end it, thought Tess.

苔丝心想，这场完了就该散场了。

Into this Tess crept.

苔丝爬进了这个窝里。

Tess took it up, and her mother started.

苔丝拿起书，她母亲也就动身了。

Tess did not expostulate.

不，苔丝。

Tess knew the name.

苔丝知道这个名字。

And my projick is to send Tess to claim kin.

我的计划就是派苔丝去认这门亲戚。

Nobody blamed Tess as she blamed herself.

没有人像苔丝自己那样责备苔丝。

Tess was conscious of neither time nor space.

苔丝已经忘记了时间的运行，忘记厂空间的存在。

Tess smiled.

苔丝笑了。

Call me Tess, 'she would say askance; and he did.

“叫我苔丝吧，”她说，斜了他一眼；而他也就照办了。

'I think they are horrible,' said Tess. 'Crushing!

“我觉得这些话太可怕了，”苔丝说：“这些话是碾压人呀！”

Seeing Tess standing at gaze he went across to her.

看见苔丝站在那儿东张西望，他就走了过去。

'What makes you draw off in that way, Tess?' said he.

“你为什么那样躲开了，苔丝？”他说。

I'll think it over, 'said Tess, leaving the room.

“我得想一想这件事，”苔丝说完就离开了房问。

Tess: Jesus. Mick, do we have to decide this right now?

苔丝：天哪，密克，我们现在就要做决定吗？