But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too.

但在过去十年中它已经转向其他的企业软件和硬件领域。

Almost all the corporate software-from email to erp-is run in the corporate data center.

几乎所有的企业软件，从电子邮件到ERP，均运行于企业的数据中心。

This system detects new software installations and uninstalls any non-corporate software.

该系统查找新的软件安装，并卸载任何不兼容的软件。

As a result, a new corporate policy forbids any non-corporate software on the Blackberry devices.

因此，新策略禁止在Blackberry设备上使用任何不兼容的软件。

But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too. Now it aims to provide entire computing systems.

但在过去10年里，它也转向了其他企业软件和硬件，目前致力于提供整个计算系统。

Companies tend to be good at some things and bad at others: a corporate software giant does not design the most exciting consumer devices.

企业往往擅长某些事而不擅长其他事：一家企业软件巨头不会设计出最激动人心的消费者设备。

This is the case with a trial that opened on November 1st, pitting the world’s two biggest makers of corporate software, Oracle and SAP, against each other.

11月1日开庭、挑起全球最大两家企业软件商Oracle与SAP相互火拼的讼案，就属于这种情况。

Each PC has its own version of various corporate software, and possibly personal software loaded by individual users-much to the chagrin of the it department.

每一台PC都有自己版本的各种企业软件，可能还包括个人用户自己安装的个人软件—这些都让IT部门郁闷不已。

The software maker Salesforce.com said its Chatter iPad app, which lets users gain access to data from corporate software programs, had been downloaded more than a million times.

一款可以使用户可以获得公司软件程序数据的iPad聊天应用软件的开发商，Salesforce.com声称其应用软件已经被下载超过一百万次。

You can use both types to develop software within the environment of the corporate data center, and, with EC2, temporarily extend resources at low cost—say for testing purposes.

如果在企业数据中心环境中开发软件，那么这两种类型都能使用，而且使用 EC2 临时扩展资源的成本也很低 — 比方说测试。

Why would a firm that makes most of its money with databases for corporate computer systems and business software buy a hardware maker?

为什么一个收入主要来源于为公司提供数据库服务系统和商业软件的企业要买一哥硬件制造商？

It's quite possible for software development projects to be going down the corporate drain while everyone is convinced everything is fine — or at least they act like it is.

软件开发项目正逐渐消耗着企业资产，而每个人还确信一切进展顺利—或至少它们看上去如此，这是非常可能的。

I think of standards as an opportunity for companies to better integrate their software development efforts with the business and legal processes defining much of today's corporate landscape.

我认为标准对于公司来说是一个机会，它能改善软件开发工作和定义今天公司前景的商业和法律过程的集成。

And you "ll always get the latest, greatest version of the applets too: Since the software is stored in only one place, corporate technicians can keep it up to data more easily."

你也能得到最新最好的小应用于程序版本：因为这种软件只存储在一个地方，公司的技术人员可较容易地使其保持最新。

Software delivery as a corporate service is very real and coming very soon.

软件作为公司服务交付是非常真实且快速的。

The supporting corporate configuration management backbone becomes the vehicle for a software delivery chain, staging deliverables into solution integration, test, and delivery.

支持的公司配置管理中枢成为软件交付链的运载体，将可交付件分阶段为解决方案集成、测试和交付。

He points out, legitimately, that many phones using Microsoft Mobile software have long had both GPS and 3g, and have always tied into corporate computer systems.

他指出，理所当然的许多使用微软手机软件的手机早已经包含GPS和3g功能，并且一直同公司的电脑系统相连。

A corporate customer evaluates software deployment with the end goal in mind.

一个企业客户对部署软件的最终目标进行评估。

The company has said it is interested in buying companies that sell data management software and business intelligence programs for corporate customers.

该公司曾表示，有意收购出售数据管理软件和为企业客户的商务智能方案的公司。

Another common contributor to software feature-bloat is our corporate system requirements and security functions.

导致软件特征膨胀的另一个常见因素是我们共同的系统需求和安全功能。

The problem is, software development projects typically take place in a corporate environment that espouses the classic approach to corporate management.

问题是，软件开发项目通常发生在一个共同的环境中，这种环境支持典型的共同管理方法。

Malicious software often infects a corporate network by exploiting security holes in web browsers to infiltrate a PC when its user visits a dodgy website.

恶意软件经常通过嗅探网络浏览器的安全漏洞来感染公司网络，当用户访问隐藏的网页时，所用电脑会感染病毒。

Zia Yusuf zoomed up the ranks of SAP, a German software company, because he offered something that the engineering-dominated company lacked: expertise in corporate strategy.

齐亚•优索福过去使SAP(一个德国软件公司)的排名直线上升，因为他提供了这个以设计为主导的企业所没有的东西：企业战略技能。

Kaufman and his team are still tweaking the software and preparing to launch several projects for corporate clients.

考夫曼和他的团队仍在改善这个软件，并准备为合作客户开发几个项目。

TN: a corporate IT developer employed by a company who is in a business other than software should show that he understands what the company's business is about.

TN：主流业务并非软件的公司所雇佣的IT开发人员需要清楚公司的业务到底是什么。

"We outsell them by two to one." he points out, legitimately, that many phones using Microsoft Mobile software have long had both GPS and 3g, and have always tied into corporate computer systems.

“我们卖的是他们的二倍到一倍”，他指出，使用微软手机软件的手机早就能拥有GPS和3g功能，而且还能和电脑相互协作。

Software risk and corporate exposure.

软件的风险和企业的暴露。

Microsoft Corporate Vice President Chris Capossela says the company believes users want both software on their computers and Internet-based services.

微软副总裁克里斯•卡波塞拉(Chris Capossela)表示，公司认为用户既需要电脑上的软件，也需要基于网络的服务。

The combination of hardware, software and services is what corporate executives, economists and analysts call a platform.

硬件、软件和服务的结合就是所谓的平台。