We spent the whole evening discussing domestic trivia.

我们整个晚上谈论家庭琐事。

The two men chatted about such trivia as their favourite kinds of fast food.

那两位男子聊着诸如他们最喜欢的快餐之类的琐事。

Another trivia list!

另一张琐事清单而已。

Notice, too, how much time you spend on trivia.

还必须注意你在琐事上花的时间。

Mathematical logic can produce some great trivia.

数学逻辑能够推理一些极其细微的现象。

Trivia: Harry shares JK Rowling's birthday, July 31.

花絮：哈利和罗琳大姐的生日是同一天——7月31日。

The syntax tree consists of syntax nodes, tokens, and trivia.

语法树是由语法节点、令牌和一些琐碎的内容(trivia)组成的。

Trivia: 'Dumbledore' is an 18th century word for a bumblebee.

花边：“Dumbledore”是18世纪的词语，表示一种大黄蜂。

Are you ready to amaze your friends with some Groundhog Day trivia?

你准备好了吗？用一些土拨鼠日的琐事来让你的朋友惊讶一下！

Personal trivia, it seems, tells us quite a lot about France's leader.

似乎是个人的日常琐事让我们更深入的了解这位法国领导人。

Finally, I'd like to tell you about a bit of trivia I bumped into on this.

最后，我还想跟您闲扯一下，我在查询相关资料时所碰到的细枝末节。

This article continues the Thanksgiving tradition of discussing math trivia.

本文继续在感恩节讨论数学的细小运用的传统。

Members can also form book clubs, play trivia games, and browse famous quotes.

会员也可以组建俱乐部，玩小游戏，浏览名言等。

A syntax node always contains a combination of other nodes, tokens, and trivia.

语法节点总会是包含其它节点、令牌和琐碎内容的组合。

This brain teaser site provides a variety of games and trivia to challenge your mind.

这个脑筋急转弯网站提供各种不同的游戏和琐事游戏挑战你的大脑。

Trivia: Ron's name never changed from the earliest drafts of JK Rowling's books.

花絮：Ron的名字从罗琳打草稿到出书整个过程中都没变过。

Trivia: in JK Rowling's early drafts, Draco's surname was "Spungen" or "Spinks".

花絮：在罗琳早期的草稿中，Draco的姓是Spungen或spinks。

But she ignored all that unimportant trivia, because the Beast had a loving heart!

但她无视这一切细枝末节，因为野兽有颗爱人的心！

The result is an impressive stream of useful information, inspiring links and travel trivia.

结果产生了丰富的实用信息来源、促发灵感的链接以及旅游方面的琐事。

I have no patience these days for jerks, for trivia — kindness and humility matter most to me.

我对那些琐事和无聊之人毫无耐心，那些善良和人性才是我最关心的。

We don't want to overwhelm with trivia; but to some degree of useful division of time and resources.

我们不想被琐事压垮；但在某种程度上应该擅于把时间和资源划分成小块。

Offers jokes puzzles trivia riddles games and optical illusions-all designed to exercise your brain.

提供专门为训练你的大脑而设计的笑话、拼图、琐事游戏、谜语、游戏和视力错觉图。

Those who didn't want to waste their time on what they saw as trivia, tried to find other opportunities.

当然，也有人不想将时间浪费在这些琐碎的事情上，他们努力寻找其它机会。

Trivia: Stephen King called Umbridge "the greatest make-believe villain to come along since Hannibal Lecter".

花絮：史蒂芬金评价Umbridge为“自汉尼拔后最伟大的虚构反派角色。”

The employees are usually more qualified than the "omnipotent" believes and they soon tire of handling only trivia.

雇员会觉得自己比那些无所不能的人好多了，并且他们很快就会厌倦那些于只干琐事。

An example of a trivia document from the IMDB, illustrating the special format used for names in the source data.

来自IMDB的文档示例，说明了源数据中人名使用的特殊格式。

One little bit of trivia that we haven't touched on so far is how are these SOAP messages transmitted back and forth?

到目前为止，我们尚未涉及的一个细节是这些SOAP消息是如何来回传递的？