ratifying fiscal budget, fiscal report and accounting statement;

批准年度财务预算，财务报告和会计报表；

They call their State Assembly a disgrace for ratifying the 35th.

他们把州议会通过的第35号修正案说成是可耻的行为。

But it's surprising to find Obama on the verge of ratifying such precedents.

但奥巴马认可这种先例令人吃惊。

Of course, the U.S. should join the other 163 countries in ratifying the Kyoto Protocol.

当然，美国应该同其他163个国家一起批准京都议定书。

For example, a workflow could naturally model the process of ratifying a bill in a state legislature.

例如，可以用工作流很自然的为州议会的议案批准流程建模。

Because any country that wants to make a claim under the Law of the Sea must do so within a decade of ratifying it.

因为任何一个想要依据《海洋法》(Law of the Sea)提出主权要求的国家必须在其主张获得认可的十年内这样做。

The essential inclusion of literature subjectivity theory lies in ratifying and emphasizing individual subjectivity.

文学主体论的根本性蕴涵在于对个体主体性的确证和伸张。

The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.

这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。

At times it has acquiesced in ratifying the facts on the ground, while at other times has sought to reverse the process.

有时它默许批准实施的事实，而在其他时间却设法扭转这一进程。

Under different auditing models, there are different ratifying organs, manners, time and procedures for auditing bulletin.

在不同的审计模式下，审计公告的批准机关、方式、时间和程度存在差异。

In the world, they took part in the reconstruction of the international economical order, ratifying the Bretton Woods System.

国际上，法国参与战后国际经济秩序的构建，批准布雷顿森林体系。

The Articles and Regulations set out the core rights and principles and the basic obligations of Members ratifying the Convention.

条款和规则规定了核心权利和原则以及批准本公约的成员国的基本义务。

Ratifying the Lisbon treaty was “traumatic” enough, he said, and others would stuff any new treaty with all manner of rival, unGerman ideas.

他说，批准《里斯本条约》就是够用的“外伤药”了，而其它的都是塞满竞争对手的各式办法而非德国思路的新条约。

China is positively studying ratifying the Protocol and stands ready to join efforts with other parties to promote its early entry in force.

中方正在积极研究批准该议定书。我们也愿与各方一道，为推动议定书早日生效做出努力。

The extreme economic consequences of such changes undermine the validity of economic preservation as an argument for not ratifying the Kyoto Protocol.

一系列严重的经济后果使得经济储藏最终不具有有效性成为了一个不批准京都协议书通过的论据。

This paper uses symbiosis theory as a new perspective to examine the ratifying model for credit extension and solve in theory such multiple co-linear relationships.

本文从共生理论这一新的视角审视授信额度的核定模型，从理论上解决了影响因素的多重共线性问题。

However, Yeshayahu Etgar, lawyer for the Hoffe sisters, said the documents were a "private inheritance" and this was approved in a 1974 court ruling ratifying Brod's will.

然而，霍夫姐妹的律师耶沙亚胡·艾加（Yeshayahu Etgar）说，这些文件属“私有继承”，而且1974年的法院裁决已经认可了布罗德的遗愿。

This Convention shall apply to all sea-going vessels registered in the country of any Member ratifying this Convention and to the owners, masters and seamen of such vessels.

本公约应适用于已在批准本公约的任何会员国登记的一切航海船舶及此等船舶的船主、船长及海员。

American lawmakers have warned the resumption of U. S. beef imports to South Korea is a prerequisite for ratifying a much larger trade deal the two countries signed last year.

美国国会议员警告，韩国恢复进口美国牛肉是批准两国在去年达成的大笔贸易协定的先决条件。

The tobacco treaty is one of many instruments of international law that America helped to design, only to hold off from ratifying it because of stiff opposition on Capitol Hill.

烟草公约是美国帮助制定草拟的多项国际法之一，然而却因国会山的强烈阻力而不能签署生效。

For any country ratifying or acceding to it later this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.

若有的国家嗣后批准或加入，本公约将自该国交存其批准或加入的文件后的第九十天起，开始对该国生效。

In order not to violate their international obligations under the Covenant, some countries made reservations on fair trial rights according to their own situation when ratifying the Covenant.

为了不至于违反公约规定的国际义务，在批准公约时，有些国家根据自己的情况对公正审判权提出了保留。

Ratifying the environmental impact assessment document accurately promotes harmonious development between economy and environment, but there are lots of problems in present status of ratify document.

从当前环保部门批复环评文件的现状来看，形式各样，结论不一，甚至出现原则性错误的情况，存在不少问题。