In some departments there is too much make-work.

有些部门的无聊琐事太多。

The two departments work independently of each other.

这两个部门独立运作。

Many departments have overspent their budgets this year.

许多部门今年开支都超过了预算。

The principles were applied uniformly across all the departments.

这些原则统一适用于所有部门。

They tried to ensure uniformity across the different departments.

他们努力保证各部门之间的统一。

A lot of this information flowed through other police departments.

该信息大批地传到了其他警务部门。

Sales departments try to identify a product's USP or 'unique selling point'.

销售部门试图确定一种产品的“独有卖点”。

Community projects are being axed by hard-pressed social services departments.

社区项目正遭到受困社会服务部门的削减。

This project concerns many departments.

这项计划牵涉到许多部门。

First, he bought new equipment for one of the departments.

首先，他为其中一个部门买了新设备。

Maybe you could approach some other departments as well, you know, relevant ones.

也许你也可以联系其他部门，你知道，相关的部门。

In a big department store, there are numerous departments selling different kinds of goods.

大百货公司里有许多部门分售各类商品。

The commission was also to consider possible arrangements for the War and Navy Departments.

该委员会还将考虑陆军部和海军部可能的安排。

Especially hard hit were the blue and pink collar departments, such as subscription fulfillment.

首当其冲的是“蓝领”和“粉领”部门，比如订阅服务部门。

Especially hard hit were the blue- and pink-collar departments, such as subscription fulfillment.

首当其冲的是蓝领和粉领部门，比如订阅部门。

The Emergency services, the Fire Departments, the Police, hospitals, and ambulances stood by, ready to go into action.

紧急服务部门、消防部门、警察、医院和救护车已经待命，随时准备采取行动。

If there has to be cuts this year the relevant departments should not face the same reduction as other departments in the university.

如果今年必须裁员，相关部门不应面临与大学其他部门同样的裁员。

You'll find those with degrees in languages, communications, and education working in training departments, on website teams, and on documentation.

你会发现那些拥有语言、交流和教育学位的人在培训部门、网站团队和归档部门工作。

Only 6.1 percent of users have ever appealed to supervisory departments and about half of them do not know how to cancel unwanted SMS subscriptions.

仅有6.1%的手机用户曾向监管部门提出申诉，其中约一半人不知道如何取消不想要的短信订阅服务。

Studio bosses could also force bad roles on actors, and manipulate every single detail of, stars' images with their mammoth in-house publicity departments.

电影公司的老板们还可以强迫演员扮演不好的角色，并利用庞大的内部宣传部门来操纵明星形象的每一个细节。

Every province, autonomous region and municipality has set up a census office and will report to a main center staffed by officials from government departments.

每个省、自治区、直辖市都设立了人口普查办公室，并向由政府部门官员组成的主要中心报告。

Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.

在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。

To improve the current situation, the Chinese State Council has adopted measures to clarify responsibilities for food safety across government departments on various media.

为了改善现状，中国国务院已经采取措施，在各大媒体上明确政府各部门在食品安全方面的职责。

Companies are abandoning conventional functional departments and organizing employees into cross disciplinary teams that focus on particular products, problems or customers.

企业正在放弃传统的职能部门，将员工组织成跨学科团队，专注于特定的产品、问题或客户。

Companies are abandoning conventional functional departments and organizing employees into cross-disciplinary teams that focus on particular products, problems or customers.

企业正在放弃传统职能部门，将员工组织成跨领域团队，专注于特定产品、问题或客户。

May I suggest that there are some departments which must continue to be financed at existing levels if these are to produce the fully trained professionals which the country needs.

我建议，有些部门如果要培养该国所需的、经过充分训练的专业人员，就必须继续按现有的水平提供经费。

It's easy for a company to be pulled in conflicting directions as the marketing, product development, and finance departments each get different feedback from different sets of people.

公司很容易被拉向冲突的方向，因为营销、产品开发和财务部门从不同的人那里得到不同的反馈。

The State, War, and Navy Building, as it was originally known, housed the three Executive Branch Departments most intimately associated with formulating and conducting the nation's foreign policy.

如最初所知，国家、战事有关机构和海军大厦设有三个行政部门，它们与制定和实施国家外交政策关系最为密切。

We attempted to spread the workload between the departments.

我们试图把工作分摊给各部门。

Customer service departments are often staffed by part-timers.

客户服务部的员工一般都是兼职者。