Figure 4: Team 1 Self Check iterative detail

图 4：团队 1 的 Self Check 迭代细节

Figure 6: Team 2 Self Check iterative detail.

图6：团队2的Self Check迭代细节。

The main function of the system include self check;

该系统可以完成的主要功能包括；

ABS; ECU; self check function; principle; monitoring function;

ABS； 电子控制器； 自检功能； 原理； 监测功能；

Using the Self Check while remembering the pitfalls has worked well for our teams.

在记得缺陷的同时使用Self Check已经对我们的团队有效。

Complete material list for order, self check and submit to superior for double check and audit.

完成下订单所用材料清单，自我检查核对后，提交给领导进行核对。

At the hospital, the FBI agents interrogating Self check his files and see that Mahone's involved.

在医院，审问赛尔夫的联邦调查局的特工仔细看着文件，发现马宏是其中一个参与者。

The survey questions used in Self Check can narrow discussion to just those areas needing attention.

Self Check中使用的调查问题可以将讨论缩小到需要注意的那些区域。

This is one of the advantages of ongoing use of Self Check: it allows you to track your own journey.

使用Self Check的一个优点是：它允许您跟踪您自己的过程。

Self Check provides some rigor in terms of producing an assessment, but the approach resembles a retrospective.

在生成评估方面，Self Check提供了一些严格标准，但方法类似追溯。

To illustrate Self Check in action, we've provided data for two teams working on different agile projects within IBM.

要说明Self Check的效果，我们提供了IBM中两个致力于不同的敏捷项目的团队的数据。

No two process coaches will agree on the best set of questions or metrics, which is why Self Check gives you the power to customize.

不会存在两个过程指导赞成同一组最佳的问题或量度的，这就是为什么 Self Check 允许您定制。

The subjective survey in Self Check serves not only to quickly collect data, but also to remind and teach team members about key practices.

Self Check中的主观的调查不仅可以快速地收集数据，而且还提醒并教导团队成员有关关键实践的内容。

Self Check provides an evaluation of how well the team is doing, yet allows the team to use structured questions that all members respond to.

Self Check提供对团队工作好坏程度的评估，但允许团队使用所有成员都响应的结构化的问题。

Whatever your role on the team, the Self Check approach focuses on a lightweight survey that shows how much the team feels they employ given practices.

不论您在团队中的角色是什么，Self Check方法着重于显示出团队对他们使用的现有实践的了解有多少的轻量级调查。

After wading through the pitfalls the hard way, we've arrived at four key goals for the Self Check offering, which are the basis for the tool's design.

在费力经过了缺陷的艰难路途之后，我们已经到达了Self Check产品的四个重要的目标，它们是工具设计的基础。

The large asphalted approach, turning and parking area and the self check-in facility in the open foyer give the building something of the flair of a motel.

沥青地板，空旷的停车和倒车场地，还有一层接待处住户自行登记入住方式都给人一种汽车旅馆的感觉。

After doing these steps, Linux on the SAN will be set as the primary candidate disk for booting up when the server powers on and runs through its self check.

完成这些步骤之后，SAN上的Linux将设置为主要的候选磁盘，在服务器电源打开和通过自检运行时将从这里启动。

In fact, use of the Self Check has spread internally among our development teams by word of mouth, because the goals are realistic, team-owned, and achievable.

事实上，通过口头形式已经在我们的开发团队内部传播了Self Check的用法，因为目标是现实的，团队自己的，且可实现的。

Our focus in this paper, therefore, is not on case study data or which metrics to use, but on goals, traps to avoid, and how to make a Self Check work for your team.

因此，本文中的重点不是案例研究数据和要使用哪些量度，而是目标、要避免的陷阱，和如何让 Self Check 为您的团队工作。

In this paper, an infrared safety device is developed to fit the for - ging press mechanism. The device has the advantage of quick action, square light screen and breakdown self check.

本文研制设计了适合冲压机械的红外光安全装置，此装置具有动作速度快、矩形光幕、故障异或逻辑自检等优点。

Granted, such expressions don't always indicate self-doubt, but we would do well to check it out, so we can be sure.

就算这些表述并不总是自我怀疑的表现，但我们最好仔细核对一下，这样就能确定了。

More important, they believed, was public spiritedness - a system of habits and attitudes that would check egotism and self-indulgence.

更重要的制度，他们认为是公益精神- - -一种检验自我主义和自我放纵的习惯和态度的思想体系。

The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.

在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。

Several people told me they are doing technical things like that with their check-in histories for self-awareness.

有几个人告诉我他们正是通过标注历史这种技术手段来增强自我意识。

This way, they could remember their username and password and use this when they check-out materials at the self-check machines.

这样，读者只要记住他们的用户名和密码，就可以在自动柜员机上借阅材料。

With 1,500 self-check-in stations in 75 airports, the firm had sewn up 60% of the air-carrier market and was making inroads into hotels and car rental agencies.

公司在75家机场共拥有1500台自助服务机器，已经占据了机场60%的业务，目前正向酒店和汽车租赁行业进军。

Request a "historic haunts" self-guided iPod tour (free) at check-in for a lay of the lore.

在登记入住的时候要求一场“历史鬼魂”iPod自助游(免费)以了解传说的位置。