Tokyo and New York are major financial centres.

东京和纽约是主要的金融中心。

All good garden centres carry a selection of climbers.

所有好的花卉中心都有不同的攀缘植物可供挑选。

New theatres and arts centres sprang up all over the country.

新的剧院和艺术中心在全国雨后春笋般涌现出来。

The prison camps were euphemistically called 'retraining centres'.

战俘营被委婉地称作“再训练中心”。

There are a large number of centres where you can take full-time courses.

这里有很多你可以上全日制课程的培训中心。

I started by asking how many day-care centres were located in the United States.

我以询问在美国有多少日托中心开始。

Since war broke out, the phones at donation centres have been ringing off the hook.

自从战争爆发以来，捐款中心的电话一直响个不停。

Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages.

印度南部的小城镇是周围村庄的经济文化中心。

The FDA has provided new rules for the blood centres.

FDA 已经为血液中心提供了新的规则。

This notion is induced by the bias in its representation in museums and heritage centres.

这一概念是由其在博物馆和文化遗产中心的代表性所产生的偏见引起的。

The new rules call for blood centres to develop more ways to make sure their work is done correctly.

新的规则要求血液中心开发更多的方法来确保他们的工作可正确地实施。

My children used to distribute ads. in nearby shopping centres, but we don't need to do that anymore.

我的孩子们过去常在附近的购物中心发传单，但我们现在不需要这样做了。

Closing such centres and cutting council budgets doesn't magically increase reserves of individual self-reliance.

关闭这类中心和削减委员会预算并不能神奇地增加人们的储蓄金，供他们生活。

This includes offering business centres that supply support services, conference rooms and other space for special events.

这包括提供供给支持服务的商业中心、会议室以及举办特殊活动的其他场所。

Many critics claim that some subjects taught in educational centres are just wasting time and are not useful to the student.

许多评论家声称，在教育中心教授的一些课程只是在浪费时间，对学生毫无用处。

Situated in the heart of urban centres, they would drastically reduce the amount of transportation required to bring food to consumers.

它们位于城市中心地带，这将大大减少将视频运送到消费者手中所需的运输量。

The AIS employs more than 100 sports scientists and doctors, and collaborates with scores of others in universities and research centres.

AIS 雇佣了100多名体育科学家和医生，并与大学和研究中心的其他数十人合作。

My next point is facilities for hotel guests—things like a bar, a good quality restaurant, preferably offering local food, and fitness and sports centres.

我的下一个目标是为酒店客人提供的设施，比如最好提供当地食物的酒吧和高质量的餐厅，以及健身和体育中心。

Across the developed world, car use is in decline as more people move to city centres, while young people especially are opting for other means of travel.

在发达国家，随着越来越多的人搬到城市中心，汽车使用量正在下降，而年轻人更倾向于选择其他出行方式。

In the 1940s, ATC centres could and did take advantage of the newly developed radar and improved radio communication brought about by the Second World War, but the system remained rudimentary.

在20世纪40年代，空中交通管制中心能够而且确实利用了第二次世界大战中新研制的雷达和改进的无线电通讯，但是这个系统还处于初级阶段。

Most adult education centres offer computer courses.

大多数成人教育中心都设有计算机课程。

The earthquake centres had been plotted on a world map.

地震震中均被标示在一张世界地图上。

The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.

几个步兵师肃清了残余的抵抗据点。

Now many kids learn to make it in schools or even shopping centres.

现在许多孩子在学校甚至购物中心学习如何制做它。

In captivity, where they live in zoos and science centres, they can be taught American Sign Language so that they can communicate with their hands.

在圈养的情况下，它们生活在动物园和科学中心，它们可以学习美国手语，这样它们就可以用手交流。

"More information and technology centres will be built so that basic data and big data can be improved, and technologies like 5G and the BeiDou Satellite Navigation System can be used in the field," said Han Fujun, Deputy Chief Engineer of the Information Center of MARA.

“我们将建立更多的信息和技术中心，以改善基础数据和大数据，并将 5G 和北斗卫星导航系统等技术应用于该领域。”农业农村部信息中心的副总工程师韩福军说。

They also provided home and community services, including meals, day centres and home helpers and other subsidized services.

他们还提供包括餐饮、日间中心、家庭帮佣和其他补贴服务的家庭和社会服务。

Discussion now centres on whether the route through the maze is communicated as a "left-right" sequence of turns or as a "compass bearing and distance" message.

"目前，讨论集中在穿过迷宫的路线是通过“左右”转弯的顺序，还是通过“指南针方位和距离”的信息来传达的。

This sacred site was one of the greatest Mayan centres of the Yucatán peninsula.

这个圣地是尤卡坦半岛最伟大的玛雅中心之一。

It has call centres round the world.

而它的呼叫中心则遍布全球。