How do you fill your day now that you've retired?

现在你已退休了，怎样打发你的日子？

Now that you mention it , she did seem to be in a strange mood.

既然你说到这事儿，她确实好像情绪不大对。

Now that she had him in her clutches , she wasn't going to let go.

她既然已经把他控制在自己手里，就不打算让他脱身。

I only wish he were here now that things are getting better for me.

既然我的情况正在好转，我真希望他在这儿。

They are hoping for a return to normality now that the war is over.

既然战争结束了，他们希望一切都恢复常态。

Convictions will rise steeply now that photographic evidence is admissible.

既然法庭现在已接纳照片证据，定罪率就会急剧上升。

Now that everyone knew the truth, the only thing to do was to brazen it out.

既然大家都知道真相了，只好硬着头皮撑过去。

Now that we are all part of the global village, everyone becomes a neighbour.

既然我们都是地球村的一部分，人人都成了邻居。

Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.

既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。

Now that you're a reader, you have another way to learn words.

既然你是一个读者，你就有了另一种学习单词的方式。

Ouch! Now that will hurt!

哎呀！现在那会很疼的！

Now that you treat me so, I will see.

既然你这样对待我，我就一定要看了。

We know now that no one had been hit.

我们现在知道没有人被击中。

Now that you've made your bed, lie on it.

既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。

Now that doesn't sound like too much work.

现在这听起来工作量不大。

He thought now that all was over with him.

他现在觉得一切都完了。

By now that target has been somewhat missed.

到目前为止，那个目标在一定程度上没有实现。

Now that she understood, her anger faded away.

既然她明白了，她的怒气就消了。

Not a word against my Tom, now that he's gone!

既然我的汤姆已经走了，就不要再提他的坏话了！

Now that you're pregnant you'll have to plan ahead.

你既然怀孕了，就必须提前把事情都安排妥当。

Now that we're in Europe, we ought to visit the Netherlands.

既然我们在欧洲，我们应该去参观荷兰。

I miss the old devil, now that he's gone.

老家伙这一走，我还真想他。

Now that he's been promoted he's in seventh heaven.

他得到擢升，简直乐上天了。

The heat is on now that the election is only a week away.

离选举只有一个星期了，因此大家开始感觉到有压力了。

Now that the kids have left home we've got a lot of extra space.

孩子们都离开家了，我们住着就更宽绰了。

Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken.

现在既已找出问题的症结，即可采取适当行动。

You're an intelligent woman, surely you realize by now that I'm helping you.

你是个聪明的女人，你现在肯定意识到我在帮你。

Now that she's a flight attendant, foreign travel has lost its glamour for her.

她现在是空中乘务员了，去国外旅行对她已失去吸引力。

Now that Tony was no longer present, there was a distinct change in her attitude.

现在托尼不在场了，她的态度就发生了明显变化。

Now that Martin has begun to suffer the effects of AIDS, he says his time is running out.

马丁已开始遭受艾滋病的折磨，他说自己时日不多了。