She wrote a piece on Gwyneth Paltrow for the New Yorker.

她为《纽约客》写了一篇关于格温妮丝·帕尔特罗的文章。

Joel Stein wrote an extensive piece on Millennials and he remains rather optimistic about our potential.

乔尔·斯坦写了一篇关于千禧一代的长文章，他对我们的潜力相当乐观。

This piece of string is too short. Join another piece on to it.

这条绳子太短， 再续上一截儿吧。

The Sun was doing its penance with a piece on Jarman.

《太阳报》正在行贾曼的苦修：写一篇贾曼的访稿。

Link to a specific content piece on a different portal page.

链接到另一portlet页面的特定内容块。

Click here for the Chicago Tribune piece on Posner's opinion.

点击此处阅读芝加哥论坛报对波斯纳意见的报道。

One piece on show is a statue from 136 AD of the Emperor Hadrian's wife, Vibia Sabina.

展览会中的一件雕塑品是公元136年时罗马国王哈德良的妻子维毕娅•萨拜娜（Vibia Sabina）。

She asked me whether I had written that opinion piece on fear, steroids and baseball.

她问我是否《关于恐惧、类固醇和棒球》一文的作者，我说是的。

In a piece on the study for the Women's Media Center, the researchers for that study, Stacy L.

在妇女媒体研究中心的研究里，研究人员史黛西.

I tried, in that old piece on hangover theorists, to explain what's wrong with this view in general.

针对那些宿醉理论支持者的那些老埂，我试着解释他们观点是错误的。

But a great piece on NPR (video) shows just how weighty clouds, thunderstorms, and even hurricanes can be.

但是国内公用无线电台的很多录像带显示了那些云朵、雷雨甚至飓风的重量有多么的沉重。

Music: learn to play a new musical instrument, or learn to play a challenging piece on an instrument you already know.

音乐：学习演奏一种乐器，或者用你已经掌握的乐器演奏有挑战性的曲目。

All you need to do is cut a lemon in half and place each piece on both spikes of copper and zinc and you're good to go.

你需要做的只是将一个柠檬切成两半，一半放在铜钉上，另一半放在锌钉上，这样就可以了！

Jonathan Fields recently wrote an excellent piece on how the key to getting better at something is to make more bad stuff.

乔纳森·菲尔德最近发表了一篇很优秀的文章，讲的就是为什么想要在某事上有所进展的关键是做点糟糕的事。

The message allegedly said "tomorrow there will be a big judicial piece on the business dealings of the Marcegaglia family".

这条被引述的短信称，“明天将会有一单关于马切卡丽娅家族生意往来的重大司法纠纷戏码”。

It is a monumental piece on three walls, painted on heavy plasterboard, and it tells a simple story of good overcoming evil.

展览会的三面墙上都有这幅纪念性的作品，并绘制在厚实的石膏板上，此外，这个作品还讲述了一个道理浅显的故事，即善必胜恶。

Over at "Bitch" magazine blogger Ashley McAllister introduced her piece on the book with "In this week's douchey children's lit news…".

在“Bitch”杂志，阿夏利在博客上介绍，“在本周，由一个令孩子们兴奋的消息...

Over at "Bitch" magazine, blogger Ashley McAllister introduced her piece on the book with, "In this week's douchey children's lit news…".

在“Bitch”杂志，阿夏利在博客上介绍，“在本周，由一个令孩子们兴奋的消息...

Soon after, Baidu signed a multimillion-dollar sponsorship deal with China Central Television, which had broadcast an investigative piece on Baidu.

随后不久百度与CCTV签订了价值约数百万美元的赞助协议，之前CCTV播出了一个针对百度的调查报告。

Place the left denim upper piece on to a flat surface, right side down.Following instructions on the fusing packet, iron it to the wrong side of this denim piece.

把左脚的鞋面放平，正面朝上，按熨溶胶包装上的说明将它熨在牛仔布的反面。

It was heartening to read the thread of debate that followed my piece on Shakespeare yesterday, because so many people were adding their own knowledge to the argument.

令人高兴是那些在我昨天写的一篇有关莎士比亚的帖子下面的争论，因为那么多的人表达了自己的看法去参与这个争论。

Place the left denim upper piece on to a flat surface, right side down. Following instructions on the fusing packet, iron it to the wrong side of this denim piece.

把左脚的鞋面放平，正面朝上，按熨溶胶包装上的说明将它熨在牛仔布的反面。

TidBits article is a good introduction and overview. Also relevant, especially with regard to installing these things silently, is my own piece on Smart Crash Reports.

此外，拙文「聪明宕机报告」也可参考，我特别谈到了这些东西是如何被悄悄装到你的电脑里的。

This is only if the single piece doesn't have a failover piece on another workstation and relies on other pieces of software to accomplish one or more grid computing task.

当单一片段在另一工作站上没有故障转移片段，并需要依赖于其他软件片段才能完成一个或多个网格计算任务时就会出现此问题。

"Despite the neatness of modern biomedical science... reproductive issues retain their wider cultural connotations," is how a piece on Neary and the exhibit in the Guardian put it.

尽管现代生物医学如此先进，繁殖问题仍然寓意着广阔的文化内涵。

Q: One situation that you didn't mention in your recent piece on negotiation was: How do you negotiate your salary when you're being promoted from within, especially in a poor economy?

问：你最近有关谈判的文章遗漏了一种情形：当你获得内部升职的时候怎么谈薪水，尤其是在经济很糟糕的时候？

In case you think that the time you'll spend on a project scales with the time you have available, you might want to check out my piece on how time crunching prevents your best creative work.

如果你花在一个项目的时间视你所拥有的时间而定，可以看下我的另一篇文章，关于怎样分配时间以完成最有创造性的工作。

The scoop: When we last spoke with Goldman nine months ago for a profile piece on him; his bakery, Charm City Cakes; and his Food Network reality-TV series, Ace of Cakes, he was definitely busy.

独家新闻：我们上次与高曼谈话是在9个月前，简单介绍了高曼；他的面包店，魅力城市蛋糕；和他的食物网络电视真人连续剧《王牌蛋糕》，当时他一定很忙。

The car was found on a piece of waste ground.

那辆车是在一块荒地里发现的。