The talks ended in (a) stalemate.

谈判陷入僵局，无果而终。

The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.

两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。

The fight resulted in a stalemate.

战斗形成对峙局面。

A nasty stalemate now reigns.

现在一个严重的僵局已经成形。

This may be the best way to break the stalemate.

这也许是打破僵局的最好方式。

This stalemate has proven dangerous to Israel.

现在这种僵局已经将以色列置于危险的境地。

Thus, the present stalemate might continue for some time.

因此，目前的僵局可能会持续一段时间。

We should explore possible paths for ending the stalemate.

我们应该寻找结束僵局的办法。

Can yet another bout of talks break a 35-year-old stalemate?

新一轮对话能打破35年的僵局吗？

The stalemate has roots running deeper than ego and ambition.

这种僵局根深蒂固，远远超过自高自大、勃勃野心。

Will the long stalemate between the Maghreb's two big rivals ever end?

究竟马格利布两大对手间的长期僵持会结束吗？

It's only the duration of the stalemate in Belgium that is unique.

它只是比利时陷入僵局的持续。

But he said military operations in Libya were moving towards stalemate.

但是他表示，利比亚的军事行动即将陷入僵局。

The November election was meant to break the stalemate, yet deepened it instead.

去年十一月大选举原本可以打破僵局，没想到反而更加恶化。

None of this will be easy. But the present stalemate is bloodily leading nowhere.

要想做到这些都很不容易，但现在的僵局带来的只有流血，没有前途。

For the time being, however, a stalemate prevails, with Gazans as glum as before.

可是，一个僵局就暂时形成了，加沙人还是和以前一样苦闷。

That is the best chance for breaking the stalemate and the best chance for peace.

这才是打破僵局之道，和平之机。

A comprehensive legal framework is the only way to break the stalemate off Somalia.

构建一个全面的国际法律框架，是打破索马里海域僵局的唯一途径。

Stalemate, frustration and an uncertain reliance on South Africa to sort it all out.

僵持状态、挫败以及对南非不大确信的依赖，来理顺国家形势。

A hasty return by Mr Saleh would upset the delicate stalemate that prevails at present.

萨利赫的迅速回归将会打破现时赢得的脆弱的僵持状态。

A fearful stalemate looks unbreakable for the moment. But a sensible solution may yet be found.

目前，可怕的僵局看起来坚不可破，但是襁褓中可能孕育着一个尚未被发现的合理的解决方案。

Bring it on, say budget hawks: such a stalemate would mean reverting to the level of the 2010 budget.

反对预算案的鹰派对此的回应则是：这种僵持的局面，意味着要重回到2010年度的预算水平。

To break the stalemate, Gillard must successfully court a handful of independent and Green candidates.

为摆脱僵局，吉拉德必须成功得到独立党和绿党的选民支持。

But the main concern of the coalition was to hasten a resolution to the conflict and avoid a stalemate.

但是，联军的主要关心是加速解决冲突并避免僵持。