This shamisen, originating in Okinawa, is a banjo-like three-stringed instrument that is played with a plectrum.

这种三味弦起源于冲绳群岛，是一种像班卓琴那样的用琴拨弹奏的三弦乐器。

It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.

现在还不清楚这个批判在多大程度上源自执政党内部。

Originating in a misunderstanding, a bitter quarrel between the two neighbours has lasted for two hours.

由于误会，两个邻居之间的激烈争吵已经持续了两个小时。

Lead deposits, which accumulated in soil and snow during the 1960s and '70s, were primarily the result of leaded gasoline emissions originating in the United States.

在二十世纪六七十年代，铅沉积就在土壤和雪中不断累积，这主要是美国的含铅汽油排放的后果。

Historically, more cold-adapted antelope species originating in Eurasia have migrated into Africa, where the climate is generally warmer, than have warm-adapted African species into Eurasia.

从历史上看，来自亚欧大陆的适应寒冷的羚羊物种迁移到气候通常更温暖的非洲，而适应温暖的非洲物种迁移到亚欧大陆。

The banana plant is a hybrid, originating from the mismatched pairing of Musa acuminata and Musa balbisiana.

香蕉是一种由小果野蕉和野蕉杂交而成的植物。

An originating human task calls another component.

发起人工任务调用另一个组件。

This variable is available for originating tasks only.

此变量仅对发起任务可用。

Data lineage to understand where data is originating from.

通过数据衍生关系了解数据的起源。

A slump originating in the banking sector has this additional feature.

源自银行业的衰退还有另外一个特征。

Foreign enterprises pay income tax for their income originating in China.

外国企业就来源于中国境内的所得缴纳所得税。

Bossa nova is a musical style originating from Brazil, where Ono was born.

波萨诺瓦是一个音乐流派，发源于小野丽莎的出生地巴西。

The first series (originating from OneRepeat) contains just one value {a}.

第一个序列(源自onerepeat)只包含一个值{a}。

SelectDateAirport.xhtml: Selects departure date and originating airport.

xhtml：选择出发日期和启程机场。

Yoga refers to traditional physical and mental disciplines originating in India.

瑜珈是传统的身心戒律，起源于印度。

A pure human task is similar to an originating human task because a human requests it.

纯粹人工任务类似于发起人工任务，因为也是人请求它。

But even moves originating from midfield positions can be, in effect, counter-attacks.

但是实际上从中场位置也可以发动反击。

Why does Rawls represent principles of justice as originating in a kind of social contract?

为什么罗尔斯主张正义原则起源于一种类型的社会契约？

Many of these reports may be unsubstantiated, originating from dubious Afghan informants.

其中的很多报告可能不属实，它们来自可疑的阿富汗告密者。

Few countries are as vulnerable as Mexico to the turmoil originating in the United States.

很少有国家像墨西哥这样，在美国金融风暴面前如此不堪一击。

Astronomers claim to have discovered the first planet originating from outside our galaxy.

天文学家宣布发现了首颗来自银河系以外的行星。

The new task that is created has the text you typed and a link to the originating document.

而所创建的新任务则能拥有所键入的文本和一个到原始文档的链接。

The “endogenous” factors (those originating within the system) seem so much more important.

相比之下，“内源性”因素（来自本系统内部）似乎重要得多。

Any script output sent to standard output is emitted to standard out on the originating machine.

发送到标准输出的任何脚本输出会被发送到发出请求的机器上的标准输出。

Also notice how in Listing 8 the originating anchor link is passed to the template using a parameter.

还要注意下，在清单8中，起源锚链接是如何通过一个参数被传递给模板。

Originating from Shanghai, the group's members despised the peasantry and held a strong urban bias.

这个群体的成员来自上海，具有强烈的都市偏见，根本瞧不起农民。

The RRD extension reports any errors that occur on the remote server back to the originating server.

RRD扩展可以将远程服务器上发生的任何错误报告给发起服务器。