This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.

这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。

They're not releasing any more details yet.

他们还不准备发放更多详情。

We do not have any more information at the present time.

目前我们没有进一步的消息。

She keeps forgetting (that) I'm not a child any more.

她老是忘了我不再是个小孩子了。

I'm not going to take this crap any more.

我再也不受这种委屈了。

His second was to wait—for there might not be any more storms.

第二件事是等待——因为以后可能不会再有暴风雨了。

Even Peter could not come any more, for a deep snow had fallen over night.

彼得也不能再来了，因为昨晚下了一场大雪。

The research concludes that, contrary to popular belief, people with red hair do not bleed any more than other patients.

研究得出的结论与普遍的看法相反，红头发的人并不比其他病人出血多。

She was not there any more.

她已经不在那里了。

Mary did not ask any more questions.

玛丽没有再问任何问题。

The earth is not clean any more.

地球不再干净了。

"I do not want them any more," answered Heidi.

“我再也不要它们了。”海蒂回答。

Heidi did not even know them any more.

海蒂甚至认不出它们了。

I have forgotten them all, for I do not hear them any more.

我把它们全忘了，因为我好久没听到它们了。

Not any more it is not.

现在不是了。

She did not say any more for a few moments and then she began again.

她沉默了一会儿，然后又开始了。

He felt his life was not meaningless any more.

他觉得他的生活不再毫无意义。

He's not alive any more but I still remember the nice time in the Little House.

他已经不在人世了，但我仍然记得在小房子里的美好时光。

Ever since then, he has not run in any more races.

从那以后，他再也没有参加任何比赛。

I'm now up to my ears in debt and dare not borrow any more money.

我现在是债台高筑，再也不敢借钱了。

Not any more. He has managed to sell a company in a collapsing industry for substantially more than it cost (and there are rumours that another suitor will yet try to trump Mr Blavatnik’s offer).

的确再也找不到更愚蠢的人了。他管理了售出一家在夕阳产业的公司，但事实上高超它应有的售价，（并且有谣言称另一家参与竞标的公司手中仍有布拉瓦特尼克先生的王牌）。

Um, no. Not any more.

嗯，不会，再也不会这样了。

As I said a couple of weeks ago, dropping out is quitting on yourself, it is quitting on your country, and it is not an option, not any more.

就像我几个星期以前说过的那样，辍学就是自暴自弃，就是对国家不负责任，这不是一个选择，再也不能这样了。

At least, I was thinking so... Not any more.

至少以前是…但现在不再如此了。

"It used to be known as the big four. Not any more, " said Barry.

“‘四巨头’这个称呼曾经被大家熟知，但不会再有了”巴里说道。

This is a big step forward in reducing verbosity but is still not any more abstract - it still forces the user to calculate the comparison function imperatively.

这在减少冗余性的路上已经跨进了一大步，但仍然不是很抽象，因为它还是会要求用户以命令方式来计算比较函数。

Therefore, my son, think not any more of this matter, for it is a sin that may not be forgiven.

故而，我的孩子，别再考虑这事儿了，因为这是不可宽恕的罪业啊。

Not any more. Austerity has ousted luxury and quality in marketing campaigns.

不再象以前那样了，如今在推销活动中，节俭取代了奢侈和考究。