The hawk poised in mid-air ready to swoop.

老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。

A swoop by customs officers netted a large quantity of drugs.

海关人员突然袭击，缉获大量毒品。

It seemed that the plane was going to swoop down and strafe the town, so we dived for cover.

看起来飞机好像要俯冲下来轰炸小镇，所以我们赶紧趴下找掩护。

The roofs arch and swoop and fall, mimicking the region's mountains.

屋顶呈弧形猛扑而下，模拟着这个地区的山脉。

If you're a hawk, you want to swoop down on a squirrel and not get scratched in the face.

如果你是一只鹰，你想要的是猛扑下来抓住松鼠，并且不被它抓伤脸。

In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.

银行一下子就抹去了该政策带来的初步好处。

Police held 10 suspected illegal immigrants after a swoop on a Mexican truck.

警方对一辆墨西哥卡车进行了突袭后扣留了10名非法移民嫌疑人。

Large quantities of drugs were found during a police swoop on the star's New York home.

警方对这位明星在纽约的住所进行突击搜查，发现了大量毒品。

A couple of these magnificent birds swoop above us during a zodiac tour of the fjord.

在十二宫的峡湾之旅中，几只华丽的鸟儿从我们头顶飞过。

Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.

不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。

The book cannot be understood at one swoop.

这本书不是一下子就能吃透的。

Designate a laundry day and do it all in one swoop.

定下一个洗衣日，然后一举洗好脏衣服。

Then came the surprise swoop by the Arnault group and Colony.

之后，阿尔诺集团和Colony公司就出人意料地突然出招了。

Two UFOs playfully chase him and swoop through the air around him.

两个不明飞行物玩耍似的追逐着他，时而在他周围的空气中进行俯冲。

BANSHEE RIDERS circle and swoop, darkening the sky above the grotto.

骑着斑溪兽的战士在天空盘旋俯冲，遮天蔽日。

Seniors swoop in as young chicks enter their first year in college.

小妞们刚开始大学第一年的生活，学长们就乘虚而入。

Fortunately, AIX provides a command to gather the data in one fell swoop.

好在AIX提供了一个简便的命令，可以一下子收集所有数据。

This "Swoop it Now" feature should raise revenue, but will cut into margins.

这种“一拍立得”的特色兴许能增加收入，但却会减少利润。

There are few investors ready to swoop in to keep cash-strapped companies running.

很少有投资者愿意突然投入进来以维持现金拮据的企业保持运行。

The 'd' command didn't simply tell sed to delete all incoming data in one fell swoop.

d' 命令不是简单地告诉 sed 一下子删除所有输入数据。

But this is no solo. Two UFOs playfully chase him and swoop through the air around him.

然而这并非独舞：两个“不明飞行物”欢快地追随着这位舞者，在他身边上下翻飞。

All three reluctantly join forces when aliens swoop in and start abducting townspeople.

当外星人来袭，开始绑架小镇居民的时候，这三个人被迫联手。

Apple introduced the 9.7-inch iPad and it "created" the tablet segment in one fell swoop.

苹果公司推出的9.7英寸iPad曾“创造”出一次对平板电脑市场的奇袭。

Eating a nice salad every day is an easy way to get a lot of your vegetables in one fell swoop.

每天吃上一盘美味的沙拉是一个简单的让你一举吃到大量蔬菜的方法。

All commands to nodes should be done in one fell swoop using parallel commands or procedures.

对节点执行的所有命令都应该通过并行命令或过程自动执行。

Competitors would then swoop in and fully commercialize the idea -and profit the most from it.

而他的竞争对手，则会蜂拥而入，将他的这些想法完全商业化，当然也从中获利颇丰。

Here's a quick rundown of how devfs does its thing and solves all these problems in one fell swoop.

这里是对devfs如何一下子处理事情和解决这些问题的一个简单明了的快速纲要。

Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.

要抵制住“下个大决定，一次改变所有的事情”的诱惑。

The secret for going from zero to seventy million users overnight is to avoid doing it all in one fell swoop.

一夜间就将客户数由零变为七千万的秘密就在于避免一步到位地完成这个过程。